1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:00:16,756 --> 00:00:20,462 [matinding musika] 3 00:00:30,160 --> 00:00:35,160 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org 4 00:00:43,349 --> 00:00:44,852 [helicopter whirring] 5 00:00:53,359 --> 00:00:55,395 [dumaan ang helicopter] 6 00:01:37,537 --> 00:01:38,869 [putok ng baril] 7 00:01:38,871 --> 00:01:40,440 [sigaw ng mga lalaki] 8 00:01:47,248 --> 00:01:48,714 [bumuntong hininga] 9 00:01:48,716 --> 00:01:51,818 - Target ay sa paglipat. - [satsat sa radyo] 10 00:02:02,963 --> 00:02:04,365 [ungol] 11 00:02:09,335 --> 00:02:11,572 [sundalo sa radyo] Target, ikatlong palapag, south corridor. 12 00:02:24,584 --> 00:02:26,954 Target na gumagalaw! ikatlong palapag! Hilagang koridor. 13 00:02:30,624 --> 00:02:31,692 [ungol] 14 00:02:32,760 --> 00:02:33,861 [sundalo 2] Bumagsak lang siya sa ikalawang antas! 15 00:02:34,827 --> 00:02:36,997 [sundalo 3] Ang lahat ng mga koponan ay umikot at lumipat! 16 00:02:43,036 --> 00:02:44,371 [satsat sa radyo] 17 00:03:02,488 --> 00:03:03,921 [pilot sa radyo] Ito ang Air One. 18 00:03:03,923 --> 00:03:05,425 Wala pa rin kaming visual sa target. 19 00:03:07,094 --> 00:03:08,696 [satsat sa radyo] 20 00:03:13,633 --> 00:03:14,702 [clattering] 21 00:03:31,685 --> 00:03:33,585 [sundalo 3] Push down lahat ng teams! 22 00:03:33,587 --> 00:03:34,952 Galaw, galaw! 23 00:03:34,954 --> 00:03:36,955 Huwag hayaan siyang makakuha hanggang sa extraction point! 24 00:03:36,957 --> 00:03:38,358 [satsat sa radyo] 25 00:03:40,994 --> 00:03:42,663 - [sundalo 4] Ilipat ito, ilipat ito! - [sundalo 3] Itulak, itulak! 26 00:03:43,430 --> 00:03:45,433 [sundalo 3] Galaw, galaw, galaw! 27 00:03:48,935 --> 00:03:50,402 [bumuntong hininga] 28 00:03:50,404 --> 00:03:51,469 Ah! 29 00:03:51,471 --> 00:03:53,637 - [buzzer blares] - Fuck! 30 00:03:53,639 --> 00:03:56,107 [sundalo sa radyo] Aktwal kay Com. Secure para sa drill. 31 00:03:56,109 --> 00:03:57,811 Sa fucking heart. 32 00:03:58,379 --> 00:04:01,382 - [sundalo] Air One, malalapag ka na. - [satsat sa radyo] 33 00:04:04,718 --> 00:04:05,784 Nakuha mo ako. 34 00:04:05,786 --> 00:04:06,888 Kaya, ano sa palagay mo? 35 00:04:07,355 --> 00:04:09,553 [lalaki] I think I'm fucking dead. 36 00:04:09,555 --> 00:04:14,125 Mike, ang kursong ito, walang nakakarating ng ganoon kalayo. 37 00:04:14,127 --> 00:04:15,429 [tumawa] Huwag mo akong kalokohan. 38 00:04:17,430 --> 00:04:19,630 - Salamat sa pagpapahintulot sa akin na gamitin iyon. - Oo, walang pawis. 39 00:04:19,632 --> 00:04:22,032 Kaya, saan ka nagpunta hanapin ang lugar na ito, gayon pa man? 40 00:04:22,034 --> 00:04:24,669 Sa panahon ng Cold War, gumawa sila ng cruise missiles. 41 00:04:24,671 --> 00:04:27,472 Binili ko ito para sa tabi wala galing kay Uncle Sam. 42 00:04:27,474 --> 00:04:30,741 Naging Salient Global sa isang 5,000-acre Disneyland. 43 00:04:30,743 --> 00:04:33,844 Maaari kang gumawa ng anumang senaryo sa iyo gusto dito at ilagay ito sa pagsubok, usbong. 44 00:04:33,846 --> 00:04:35,613 - Anumang senaryo. - [tumawa] 45 00:04:35,615 --> 00:04:37,050 oo, ito ay isang impiyerno ng isang layout. 46 00:04:37,683 --> 00:04:38,950 [lalaki] Hoy! 47 00:04:38,952 --> 00:04:40,685 - Ano ang fuck, asshole? - Whoa, whoa. 48 00:04:40,687 --> 00:04:42,553 Sinipa niya lang ako pababa sa hagdan. 49 00:04:42,555 --> 00:04:44,589 Well, huwag tumayo sa bandang hagdan. 50 00:04:44,591 --> 00:04:45,991 Ikaw fucking winding sa akin? 51 00:04:45,993 --> 00:04:47,459 Hoy, hindi ka nagsasanay parang totoo, 52 00:04:47,461 --> 00:04:49,094 tapos patay ka kapag ganun. 53 00:04:49,096 --> 00:04:50,996 Cool ito, Bruno. 54 00:04:50,998 --> 00:04:52,065 Magkaibigan kaming lahat dito. 55 00:04:56,702 --> 00:04:57,803 Mukhang mabait na lalaki. 56 00:04:57,805 --> 00:04:59,406 - [tumawa] - Oo. 57 00:04:59,940 --> 00:05:02,507 [Mike] Kaya, umalis ako at bumili ng bahay, 58 00:05:02,509 --> 00:05:04,743 at bumili ka isang maliit na lungsod sa Virginia. 59 00:05:04,745 --> 00:05:07,915 Well, tulad ng sinasabi nila, mapanlinlang ang hitsura. 60 00:05:09,750 --> 00:05:12,584 Kapag nag-shut down ang DOD contracting gig ng lahat 61 00:05:12,586 --> 00:05:14,085 pagkatapos ng Blackwater shit nangyari, 62 00:05:14,087 --> 00:05:16,188 sinira nito ang negosyo ko. 63 00:05:16,190 --> 00:05:19,694 Lahat ng nakuha ko ay pinapanatili ang Salient nakalutang ay mga kontrata sa pagsasanay. 64 00:05:21,060 --> 00:05:24,431 Ang salita ay Magretiro na si David Gentry... 65 00:05:25,166 --> 00:05:26,901 at ikaw ay nasa deck para pumalit. 66 00:05:28,034 --> 00:05:30,534 Direktor ng Lihim na Serbisyo, huh? 67 00:05:30,536 --> 00:05:33,106 - At dito ko lang naisip na na-miss mo ako. - [tumawa] 68 00:05:34,373 --> 00:05:40,077 Well, kung makakakuha ako ng kontrata para sa ang iyong mga espesyal na ops upang magsanay dito, 69 00:05:40,079 --> 00:05:41,849 makukuha na rin ako nito sa wakas sa labas ng pula. 70 00:05:42,783 --> 00:05:45,453 [sighs] Tingnan mo, tingnan ko kung ano ang magagawa ko. 71 00:05:46,019 --> 00:05:49,753 Okay? Dadalhin ko ito sa Gentry, o kung sino man ang bagong direktor. 72 00:05:49,755 --> 00:05:51,121 Hay, yan lang ang tinatanong ko. 73 00:05:51,123 --> 00:05:53,026 - Sige, buddy. - Salamat, Mike. 74 00:05:56,062 --> 00:06:00,097 - Uy, kailan ka susunod sa DC? - Well, kailan mo ako kailangan? 75 00:06:00,099 --> 00:06:02,700 Ang sabi ko lang, ang ganda ng pumunta ka, alam mo. 76 00:06:02,702 --> 00:06:04,135 Kilalanin ang pamilya. 77 00:06:04,137 --> 00:06:06,637 Maglagay ng ilang mga steak, umupo sa likod, magsinungaling. 78 00:06:06,639 --> 00:06:09,573 Oo naman, gusto ko iyon. Sabihin mo lang kung kailan. 79 00:06:09,575 --> 00:06:10,644 See you, bud. 80 00:06:13,180 --> 00:06:14,615 [bumuntong hininga] 81 00:06:57,156 --> 00:06:58,226 Leah? 82 00:07:11,904 --> 00:07:14,205 - Uy, hon. - Kumusta ang saklaw? 83 00:07:14,207 --> 00:07:16,041 Ah, madaling simoy. 84 00:07:16,043 --> 00:07:18,245 Kaibigan ko si Wade may magandang nangyari. 85 00:07:19,846 --> 00:07:21,313 Naiinis ako kay Lynne. 86 00:07:21,315 --> 00:07:23,614 Ang daming kwento tumagal ba ng ganitong oras? 87 00:07:23,616 --> 00:07:24,851 Ang karaniwang apat. 88 00:07:26,252 --> 00:07:27,618 Maliligo ka? 89 00:07:27,620 --> 00:07:29,053 Hindi. 90 00:07:29,055 --> 00:07:30,854 Hindi, naghugas lang ako ng mga kumot. ako lang... 91 00:07:30,856 --> 00:07:33,291 [tumawa] Amoy pulbura ka. 92 00:07:33,293 --> 00:07:34,762 Oo, alam mong mahal mo ito. 93 00:07:37,363 --> 00:07:39,099 "Modernong Nursing," huh? 94 00:07:39,733 --> 00:07:43,368 [sighs] Ano, iniisip mo tungkol sa pagbabalik ng maaga sa trabaho? 95 00:07:43,370 --> 00:07:44,704 pinag-iisipan ko. 96 00:07:45,906 --> 00:07:47,772 Pero parang ginagawa niya isang bagay na napakaganda araw-araw, 97 00:07:47,774 --> 00:07:49,076 Ayokong palampasin ito. 98 00:07:50,978 --> 00:07:53,243 Malapit na tayong magkaroon mas marami ka rin dito, di ba? 99 00:07:53,245 --> 00:07:54,681 [bumuntong hininga] 100 00:07:56,216 --> 00:07:58,282 Oo. Hindi niya nagawa isang desisyon pa, honey. 101 00:07:58,284 --> 00:07:59,883 Kung gusto mo ako, 102 00:07:59,885 --> 00:08:01,820 Magmamartsa ako pababa sa White House 103 00:08:01,822 --> 00:08:03,253 at ituwid ang Trumbull. 104 00:08:03,255 --> 00:08:06,224 Oo. Sa tingin mo gagana iyon? 105 00:08:06,226 --> 00:08:07,825 Maaari akong maging medyo persuasive. 106 00:08:07,827 --> 00:08:09,596 Trust me, alam ko. 107 00:08:10,197 --> 00:08:12,697 Leah, meron tayo magandang buhay na. 108 00:08:12,699 --> 00:08:15,336 Kaya ang sinasabi ko lang, alam mo, Hindi ako mag-aalala tungkol dito. 109 00:08:19,705 --> 00:08:21,138 [shower run] 110 00:08:21,140 --> 00:08:24,241 [tao] Kaya, gaano katagal pagkatapos nitong huling kalog 111 00:08:24,243 --> 00:08:27,411 ginawa ang migraines at nagsisimula ang pagkahilo? 112 00:08:27,413 --> 00:08:29,013 Medyo agad-agad. 113 00:08:29,015 --> 00:08:31,885 At sinabi mo ito ay mula sa isang aksidente sa sasakyan? 114 00:08:33,753 --> 00:08:34,952 Oo. 115 00:08:34,954 --> 00:08:37,154 Kailan nagsimula ang insomnia? 116 00:08:37,156 --> 00:08:39,790 Well, ako ay palaging nagkaroon kaunti. 117 00:08:39,792 --> 00:08:42,092 Kasama ang trabaho, I guess. 118 00:08:42,094 --> 00:08:44,162 Anong linya ng trabaho mo? 119 00:08:44,164 --> 00:08:45,666 Pagbebenta ng kompyuter. 120 00:08:46,900 --> 00:08:48,669 Oo, madalas akong maglakbay. 121 00:08:50,070 --> 00:08:54,905 Mr. Jameson, kailangan mo para mas maging maingat. 122 00:08:54,907 --> 00:09:00,077 Nakikita ko ang matinding compression sa pagitan ng C3 hanggang 5 sa iyong leeg, 123 00:09:00,079 --> 00:09:02,680 posibleng pinsala sa spinal cord. 124 00:09:02,682 --> 00:09:05,085 Isa kang disaster naghihintay na mangyari. 125 00:09:11,224 --> 00:09:12,727 [lalaki sa radyo] Gumagalaw ang Pathfinder. 126 00:09:16,228 --> 00:09:18,299 [daldalan] 127 00:09:21,767 --> 00:09:24,436 Ilan pa lang sa mga presser na ito at tapos na ako sa circus na ito. 128 00:09:24,438 --> 00:09:26,938 Ah, alam mo mamimiss mo yan sir. 129 00:09:26,940 --> 00:09:28,342 Wala kang buhay. 130 00:09:29,108 --> 00:09:32,209 - Sabi ng lalaking maaaring pumalit sa akin. - [tumawa] 131 00:09:32,211 --> 00:09:34,478 - [mga reporter] Mr. Presidente? Ginoong Presidente? - Helen. 132 00:09:34,480 --> 00:09:38,415 Mr. President, nangako ka amyendahan ang AUMF War Powers Resolution 133 00:09:38,417 --> 00:09:40,885 upang mangailangan ng pag-apruba mula sa Kongreso 134 00:09:40,887 --> 00:09:44,154 bago magsagawa ng militar ng US pwersa sa higit pang mga salungatan. 135 00:09:44,156 --> 00:09:46,725 - Iyon pa rin ba ang iyong intensyon? - Ito ay. 136 00:09:46,727 --> 00:09:50,327 Naging kampante na kami sa digmaan sa bansang ito. 137 00:09:50,329 --> 00:09:54,832 Balak kong baguhin iyon sa pamamagitan ng paggawa ito ang aming huling, ngunit malinaw, na opsyon. 138 00:09:54,834 --> 00:09:56,233 - [mga reporter na sumisigaw] - [Trumbull] Oo, Steve. 139 00:09:56,235 --> 00:09:58,470 Ginoong Pangulo, sa pagpapatuloy ng Russia 140 00:09:58,472 --> 00:10:01,438 upang palawigin ang militar nito lampas sa mga hangganan nito, 141 00:10:01,440 --> 00:10:05,809 ano ang diskarte mo para pigilan sila mula sa reporma sa lumang Unyong Sobyet? 142 00:10:05,811 --> 00:10:08,746 Well, malalaman mo kung saan ako manindigan sa isyung iyon sa G20. 143 00:10:08,748 --> 00:10:11,783 May mga alingawngaw sa White Bahay na iyong bagong patakarang panlabas 144 00:10:11,785 --> 00:10:14,752 lalawak ang paggamit ng mga pribadong kontratista 145 00:10:14,754 --> 00:10:18,122 upang makatulong na palakasin ang mga tropang Amerikano, na nananatiling nakakalat sa buong mundo. 146 00:10:18,124 --> 00:10:19,859 May katotohanan ba iyon? 147 00:10:21,393 --> 00:10:24,194 Iyan lang para sa araw na ito, mga kababayan. maraming salamat po. 148 00:10:24,196 --> 00:10:26,430 - [lahat ng sumisigaw] - [babae] Ginoong Presidente! Ginoong Presidente! 149 00:10:26,432 --> 00:10:29,333 I swear, ang mga pader na ito ay may mas maraming tagas 150 00:10:29,335 --> 00:10:31,839 kaysa sa submarino na may screen na pinto. 151 00:10:33,039 --> 00:10:34,175 Hindi ako yun. 152 00:10:35,007 --> 00:10:36,076 Sigurado ka? 153 00:10:38,078 --> 00:10:40,377 - Sigurado ako. - Okay. 154 00:10:40,379 --> 00:10:44,783 ...sino, muli, naglabas ng maling impormasyon sa press. 155 00:10:44,785 --> 00:10:46,153 Salamat, Sam. 156 00:10:47,554 --> 00:10:51,188 Akala ko malinaw na ang posisyon ko tungkol sa mga pribadong kumpanyang kontratista 157 00:10:51,190 --> 00:10:52,425 sa panahon ng halalan. 158 00:10:53,794 --> 00:10:57,861 Ako ay pagod, may sakit at pagod, 159 00:10:57,863 --> 00:11:00,164 ng isang dakot ng mga tao kumikita sa ating misyon. 160 00:11:00,166 --> 00:11:02,502 Impiyerno, kalahati ng mga taong ito ay hindi kahit na Amerikano. 161 00:11:03,036 --> 00:11:07,373 Hindi pareho ang pakikipaglaban para sa pera gaya ng ipinaglalaban mo ang iyong bandila. 162 00:11:08,108 --> 00:11:10,511 Ngayon, sapat na sa mga tagas. Sinong nagsasalita? 163 00:11:14,046 --> 00:11:15,782 [Trumbull] Walang nangungulit, ha? 164 00:11:16,550 --> 00:11:17,818 Syempre hindi. 165 00:11:19,051 --> 00:11:20,818 Well, hayaan mo akong maging malinaw. 166 00:11:20,820 --> 00:11:22,287 Hindi kasalanan ng tropa natin 167 00:11:22,289 --> 00:11:24,158 na sila ay nakaunat sobrang payat. 168 00:11:25,959 --> 00:11:27,391 Kasalanan natin ito. 169 00:11:27,393 --> 00:11:30,327 Nagpapatuloy ang status quo sapat na katagalan. 170 00:11:30,329 --> 00:11:32,031 Oras na para sa isang bagong paraan pasulong. 171 00:11:33,499 --> 00:11:36,266 - [tawa] - [Wade] Buweno, matagal na akong hindi nakakagawa ng isa sa mga ito. 172 00:11:36,268 --> 00:11:37,901 - [Wade] Oh, Diyos. - [Mike] Nakalimutan ko na yun. 173 00:11:37,903 --> 00:11:39,537 [Leah] Anong ginagawa mo? 174 00:11:39,539 --> 00:11:41,239 - [Mike] Ginagawa mo pa rin ito? - [Wade] Eto na tayo. 175 00:11:41,241 --> 00:11:43,043 Kailangan mong makita ito, babe. Sobrang nakakatawa. 176 00:11:44,074 --> 00:11:44,608 Oo, well, hindi ako karamihan sa isang card player, 177 00:11:44,610 --> 00:11:46,544 kaya kailangan kong humanap ng paraan para magpalipas ng oras. 178 00:11:46,546 --> 00:11:49,279 - Sinabi ni Mike na lumaki ka sa England? - Oo, ginawa ko. 179 00:11:49,281 --> 00:11:51,882 Oo, tatay ko ay isang expat. ako... 180 00:11:51,884 --> 00:11:54,052 Hindi ko talaga naramdaman Nabibilang ako kahit saan. 181 00:11:54,054 --> 00:11:56,221 Pero nung lumipat ako sa States pagkatapos ng paaralan, sumali ako sa hukbo. 182 00:11:56,223 --> 00:11:58,155 At gaano kayo katagal sama-samang maglingkod? 183 00:11:58,157 --> 00:12:00,390 Pumasok ako sa Third Batt kasunod mo. 184 00:12:00,392 --> 00:12:02,260 - Kaya, ano, mga tatlo, apat na taon? - Mukhang tama iyon. Oo. 185 00:12:02,262 --> 00:12:04,395 Si Mike ay hindi nagkukwento sa akin tungkol sa kanyang mga araw ng hukbo. 186 00:12:04,397 --> 00:12:05,833 [Wade] Oo, well, karamihan sa atin ay hindi. 187 00:12:07,132 --> 00:12:08,368 Paraan lang natin, I guess. 188 00:12:08,868 --> 00:12:12,871 - Pero, hey, kung gusto mong makarinig ng kwento... - Hindi. 189 00:12:12,873 --> 00:12:14,606 - Oo. - Hindi, ayaw niyang makarinig ng kwento. 190 00:12:14,608 --> 00:12:17,507 Hindi, kahit anong sabihin niya ay tiyak na hindi nararapat. 191 00:12:17,509 --> 00:12:19,276 - Sige. - Oh, Diyos. 192 00:12:19,278 --> 00:12:22,279 Well, ang mga tagapagluto ng hukbo ay hindi eksaktong culinary giants. 193 00:12:22,281 --> 00:12:24,314 Kaya kami nagpupunta noon sa restaurant na ito 194 00:12:24,316 --> 00:12:27,284 na ginawa ang pinakamahusay na pritong manok na naranasan mo na. 195 00:12:27,286 --> 00:12:29,120 At kakain kami ng mga basket na puno. 196 00:12:29,122 --> 00:12:33,957 At ang tagapagluto, siya ang dakilang matandang ito na tinatawag na Moe. 197 00:12:33,959 --> 00:12:36,093 - Moe. - Kinailangan ni Moe na maglakad papunta sa trabaho. 198 00:12:36,095 --> 00:12:39,396 Limang milya sa trabaho at limang milya pabalik. Umulan man o umaraw. 199 00:12:39,398 --> 00:12:43,534 Ngayon, maaari kang magprito ng itlog sa a Georgia sidewalk sa tag-araw. 200 00:12:43,536 --> 00:12:47,438 Kaya pinuntahan ni Mike ang bawat lalaki sa kumpanya, na may duffel bag, 201 00:12:47,440 --> 00:12:50,044 at tinanong sila maglagay ng pera, o kung hindi. 202 00:12:50,477 --> 00:12:53,377 Ngayon, ang iyong asawa, medyo matigas ang ulo niya. [tumawa] 203 00:12:53,379 --> 00:12:55,279 Oo, sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 204 00:12:55,281 --> 00:12:57,347 Kaya hindi bumitaw si Mike 205 00:12:57,349 --> 00:13:00,220 hanggang sa bawat isa sa kanila walang laman ang kanilang mga wallet. 206 00:13:01,287 --> 00:13:03,056 At alam mo ba anong ginawa ng daddy mo? 207 00:13:03,690 --> 00:13:07,493 Binili si Moe ng kotse kaya hindi niya ginawa kailangan pang maglakad papunta sa trabaho. 208 00:13:08,393 --> 00:13:11,865 Mike Banning's isa sa mga pinaka mga bullhead na lalaki na nakilala ko. 209 00:13:12,498 --> 00:13:16,103 Walang paraan na hahayaan niya bumaba ang matandang Moe. 210 00:13:17,503 --> 00:13:19,270 Dito. Ayan ka na, sinta. 211 00:13:19,272 --> 00:13:20,974 [Leah] Para sayo yan. Magpasalamat ka. 212 00:13:24,643 --> 00:13:25,709 Dito. 213 00:13:25,711 --> 00:13:27,145 Inumin mo yan, please, 214 00:13:27,147 --> 00:13:28,281 - at tumahimik. - [tawa] 215 00:13:28,915 --> 00:13:31,616 Naisip mo na ba mabubuhay tayo ng lampas 30? 216 00:13:31,618 --> 00:13:34,651 Hindi. Hindi noon, gayon pa man. 217 00:13:34,653 --> 00:13:36,055 Impiyerno, na-miss ko ito. 218 00:13:36,555 --> 00:13:39,057 Ang paninigarilyo, ang biro sa mga lalaki... 219 00:13:39,059 --> 00:13:41,159 ang adrenaline, ang pakikipaglaban. 220 00:13:41,161 --> 00:13:42,496 [mahinang umungol si Mike] 221 00:13:44,730 --> 00:13:46,633 - [bumuntong hininga] - Okay ka lang? 222 00:13:48,133 --> 00:13:49,202 Oo. 223 00:13:51,237 --> 00:13:52,305 Sigurado ka? 224 00:13:53,706 --> 00:13:55,441 Hoy, pwede ba akong maging tapat sayo? 225 00:13:57,676 --> 00:14:00,647 Hindi ko akalain na kukunin ko ang trabaho ng direktor kung iaalok nila ito. 226 00:14:01,415 --> 00:14:03,581 Diyos, hindi ako handa sumakay ng desk pa. 227 00:14:03,583 --> 00:14:05,953 Nakita ko sa mga mata mo sa sandaling binanggit ko ito. 228 00:14:06,485 --> 00:14:07,987 Hell, hindi ko rin gagawin. 229 00:14:10,656 --> 00:14:12,358 Kami ay mga leon. 230 00:14:12,892 --> 00:14:15,462 At hindi iyon kailanman magbabago. 231 00:14:19,065 --> 00:14:20,200 Sabihin mo kung ano, bagaman... 232 00:14:21,568 --> 00:14:24,401 Maglalagay ako ng magandang salita para sa iyo kapag pinili nila ang bagong direktor. 233 00:14:24,403 --> 00:14:25,939 Kung ito ay maginhawa lamang. 234 00:14:27,741 --> 00:14:29,009 Kay Moe. 235 00:14:29,475 --> 00:14:30,543 Kay Moe. 236 00:15:08,147 --> 00:15:09,679 [babaeng reporter] Nag-aalala ang mga analyst 237 00:15:09,681 --> 00:15:11,182 na ang buildup ng mga puwersa ng Russia... 238 00:15:11,184 --> 00:15:12,586 naisip ko apat lang ang kasya mo. 239 00:15:13,152 --> 00:15:15,022 Oh, salamat, Gusto ko ng ilan. 240 00:15:16,522 --> 00:15:18,289 Nagluto ako ng almusal. Gusto mo ng ilan? 241 00:15:18,291 --> 00:15:20,757 Hindi, babe, kailangan ko nang umalis. Kukuha ako sa opisina. 242 00:15:20,759 --> 00:15:22,161 Hoy, ikaw. 243 00:15:23,563 --> 00:15:25,529 Chicka-chicka-chicka-chicka. Hey. 244 00:15:25,531 --> 00:15:26,566 nakuha ko pa rin. 245 00:15:28,035 --> 00:15:31,468 Mukha kang pagod. kilala kita hindi na naman nakatulog kagabi, at... 246 00:15:31,470 --> 00:15:34,304 Babe... okay lang ako. 247 00:15:34,306 --> 00:15:35,740 Pwede bang pag-usapan na lang natin ito sa loob ng limang minuto? 248 00:15:35,742 --> 00:15:37,507 - Kailangan ko nang umalis. - Hindi ka pa huli. 249 00:15:37,509 --> 00:15:41,078 makikita kita sa ilang araw, okay? 250 00:15:41,080 --> 00:15:42,416 Pag-uusapan natin ito kapag nakabalik ka. 251 00:15:42,882 --> 00:15:44,448 Pag-uusapan natin ito pag balik ko. 252 00:15:44,450 --> 00:15:45,518 pangako ko. 253 00:15:53,660 --> 00:15:55,094 Sige, Lynnie-pin. 254 00:15:55,961 --> 00:15:58,162 - Maaari ka bang mag-bye-bye? - Bye, Lynnie-pin. 255 00:15:58,164 --> 00:15:59,700 Ah, ooh, mabuti! 256 00:16:03,368 --> 00:16:05,669 - [satsat sa radyo] - [agent] Handa na tayo, Sector One. 257 00:16:05,671 --> 00:16:07,270 [ahente 2] Malinaw ang lahat, Ikalawang Sektor. 258 00:16:07,272 --> 00:16:08,508 [ahente 3] Pathfinder papasok. 259 00:16:13,179 --> 00:16:15,482 [agent 4] Lahat ng unit ay ipinayo, Pathfinder Alpha. 260 00:16:17,282 --> 00:16:19,683 [agent 5] Command post, gawing malinaw ang iyong gitnang perimeter. 261 00:16:19,685 --> 00:16:22,819 - [agent 6] Tama, tao. - Papasok ako na may dalang ilang beer ngayong gabi. 262 00:16:22,821 --> 00:16:24,889 Pero yun lang. Simula ngayon, binibili mo lahat. 263 00:16:24,891 --> 00:16:27,361 [agent 7] Command post sa kalagitnaan, inner perimeter malinaw lahat. 264 00:16:27,927 --> 00:16:30,160 [female agent] Command post pinapayuhan: Ang panlabas, gitna 265 00:16:30,162 --> 00:16:31,764 at panloob na mga perimeter malinaw lahat. 266 00:16:32,498 --> 00:16:33,800 Pagbabawal ng mga kopya. 267 00:16:37,704 --> 00:16:39,537 Dapat gusto mo talaga pangingisda, ginoo. 268 00:16:39,539 --> 00:16:41,805 [tumawa] Ang lamig dito sa labas. 269 00:16:41,807 --> 00:16:43,076 Paumanhin. 270 00:16:44,310 --> 00:16:47,214 Anumang bagay na makukuha sa DC saglit. 271 00:16:50,150 --> 00:16:52,519 Ewan ko lang kung sino pa ang dapat pagkatiwalaan. 272 00:16:54,621 --> 00:16:55,686 Anyhoo. 273 00:16:55,688 --> 00:16:57,420 Kaninong ideya iyon 274 00:16:57,422 --> 00:16:59,590 para ihagis mo ang iyong sumbrero sa ring para sa direktor, 275 00:16:59,592 --> 00:17:00,824 sa iyo o kay Leah? 276 00:17:00,826 --> 00:17:02,762 - Oh, akin, ginoo. - Hmm. 277 00:17:03,930 --> 00:17:05,199 Well, para sa kanya. 278 00:17:06,665 --> 00:17:07,733 Para sa akin din. 279 00:17:08,200 --> 00:17:13,236 Ito ay... akin din. [nagpapalinis ng lalamunan] 280 00:17:13,238 --> 00:17:14,708 Huwag mong isipin na naranasan ko na nakita kitang kinakabahan. 281 00:17:17,943 --> 00:17:20,311 Tingnan mo sir, kung hindi ako ang... 282 00:17:20,313 --> 00:17:23,684 Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya para sa kunin mo ang sulo, Mike. 283 00:17:24,816 --> 00:17:26,516 Kaya... 284 00:17:26,518 --> 00:17:28,822 Pinipili kita para sa direktor. 285 00:17:30,690 --> 00:17:32,159 Binabati kita. 286 00:17:34,861 --> 00:17:36,897 I'll... ibibigay ko ang aking pinakamahusay na shot, ginoo. 287 00:17:37,497 --> 00:17:39,333 [nagpapalinis ng lalamunan] salamat po. 288 00:17:39,766 --> 00:17:41,535 Yun ang kinatatakutan ko. 289 00:17:42,268 --> 00:17:44,701 - Ano iyon, ginoo? - Yung tingin sa mata mo. 290 00:17:44,703 --> 00:17:46,839 Parang inabot lang kita isang hatol ng kamatayan. 291 00:17:50,677 --> 00:17:54,911 Oh, kung may paraan ako, ginoo, gagawin ko manatiling hard-charging hanggang sa araw na ako ay mamatay. 292 00:17:54,913 --> 00:17:56,849 Ngunit hindi iyon makatotohanan. 293 00:17:59,585 --> 00:18:00,820 Bigyan ito ng ilang araw. 294 00:18:01,955 --> 00:18:05,192 Kausapin mo si Leah, at aalis na kami doon. Okay? 295 00:18:05,624 --> 00:18:07,193 - Oo, ginoo. - Mabuti. 296 00:18:12,899 --> 00:18:14,267 Hey. Hoy! 297 00:18:14,834 --> 00:18:16,236 ayos ka lang? 298 00:18:17,569 --> 00:18:19,536 Kailangan ko lang mag-rehydrate. 299 00:18:19,538 --> 00:18:20,938 Bakit hindi ka kumuha ng isang tao para takpan ka? 300 00:18:20,940 --> 00:18:22,974 Hindi po sir. magaling ako. okay lang ako. 301 00:18:22,976 --> 00:18:26,246 Mike... ayos lang ako. 302 00:18:26,746 --> 00:18:29,550 Pumunta ka. Tinatakot mo ang maldita kong isda. 303 00:18:31,517 --> 00:18:32,719 Ang mga ito ay nagyelo, gayon pa man. 304 00:18:33,352 --> 00:18:35,585 - Pumunta ka. Matalino. - [mga beep sa radyo] 305 00:18:35,587 --> 00:18:36,822 Murph, ito ay Banning. 306 00:18:38,024 --> 00:18:39,957 Uy, pwede mo ba akong itulak? 307 00:18:39,959 --> 00:18:41,592 Roger. papunta na ako. 308 00:18:41,594 --> 00:18:42,962 [satsat sa radyo] 309 00:19:09,555 --> 00:19:10,791 [ahente] Papunta na ang pagbabawal. 310 00:19:11,423 --> 00:19:13,426 - [agent 2] Pumasok ka... - [satsat sa radyo] 311 00:19:48,995 --> 00:19:52,366 ano yun? Bat ba sila? 312 00:20:12,951 --> 00:20:14,618 Mga drone! Mga drone sila! 313 00:20:14,620 --> 00:20:16,086 - [Mike] Murph... - Sumama ka sa akin, ginoo. 314 00:20:16,088 --> 00:20:17,755 ...ilalim mo siya ang ballistic hard cover 315 00:20:17,757 --> 00:20:18,889 at panatilihin siya pababa. papunta na ako. 316 00:20:18,891 --> 00:20:20,459 - [sumisigaw] - [satsat sa radyo] 317 00:20:23,462 --> 00:20:26,496 [beep] 318 00:20:26,498 --> 00:20:28,535 [ahente] Delta Team, makipag-ugnayan. Makipag-ugnayan. 319 00:20:40,113 --> 00:20:43,113 Wag kang gumalaw. Wag kang gumalaw. Sinusubaybayan nila kami kahit papaano. 320 00:20:43,115 --> 00:20:45,983 Kumapit ka lang at panatilihin siyang sakop, Murph. 321 00:20:45,985 --> 00:20:47,387 Papunta na ako sayo. 322 00:21:02,401 --> 00:21:04,371 - [sumisigaw] - [ahente] Bumalik ka! Kunin ang shot! 323 00:21:10,109 --> 00:21:11,976 [agent over radio] Ang Bravo Team ay down. Bravo team... 324 00:21:11,978 --> 00:21:13,076 Masyado silang maliit! 325 00:21:13,078 --> 00:21:14,815 [beep] 326 00:21:16,716 --> 00:21:17,950 [agent] Backup team, lumipat sa Pathfinder. 327 00:21:27,459 --> 00:21:28,795 [ahente 2] Open fire! Open fire! 328 00:21:30,496 --> 00:21:32,833 - Abutin ang mga motherfucker na iyon! - Masyadong marami! 329 00:21:36,936 --> 00:21:38,605 [sumisigaw] 330 00:21:43,875 --> 00:21:45,644 [beep] 331 00:21:58,990 --> 00:22:01,060 - [sumisigaw] - [satsat sa radyo] 332 00:22:02,094 --> 00:22:03,630 [ahente] Bumaba ka na! 333 00:22:13,038 --> 00:22:14,074 [sumisigaw] 334 00:22:23,748 --> 00:22:24,785 Fuck! 335 00:22:26,719 --> 00:22:27,953 Diyos ko. 336 00:22:32,491 --> 00:22:33,959 [beep] 337 00:22:34,860 --> 00:22:37,261 [Mike] Lalapitan ka nila, Murph. Ipasok mo siya sa tubig. 338 00:22:37,263 --> 00:22:38,696 Hindi sapat ang hard cover. 339 00:22:38,698 --> 00:22:39,900 - Ano ang tungkol sa iyo? - Pumunta ka! 340 00:22:57,517 --> 00:22:58,785 Sir, nakuha na kita. 341 00:23:02,121 --> 00:23:04,591 Okay, sir, pupunta kami sa ilalim. Sumisid ng malalim. 342 00:23:13,598 --> 00:23:15,733 [lalaking reporter] Nakakakuha kami ng mga nakakagambalang ulat 343 00:23:15,735 --> 00:23:17,967 na may nangyaring pagpatay pagtatangka sa pangulo. 344 00:23:17,969 --> 00:23:20,905 [female reporter] Nakukuha na namin mga ulat ng isang drone strike. 345 00:23:20,907 --> 00:23:22,676 [female reporter 2] Isang backup na Marine One ay tinawag upang kunin ang pangulo. 346 00:23:26,711 --> 00:23:28,978 [pilot sa radyo] Alpha 17, ito ay Hawk 5. 347 00:23:28,980 --> 00:23:31,852 Papalapit na kami kay Saint Matthews kasama ang Pathfinder. 348 00:23:32,751 --> 00:23:33,886 [medic] One-fifty over 90. 349 00:23:45,264 --> 00:23:47,864 [male reporter] Wala kami marami pang kumpirmadong detalye, 350 00:23:47,866 --> 00:23:50,900 ngunit ito ay lumilitaw na si Pangulong Allan Trumbull 351 00:23:50,902 --> 00:23:54,004 ay nagkaroon ng assassination pagtatangka sa kanyang buhay 352 00:23:54,006 --> 00:23:55,906 habang nasa fishing trip ngayon. 353 00:23:55,908 --> 00:23:58,274 Inaasahan naming matatanggap higit pang mga detalye sa lalong madaling panahon, 354 00:23:58,276 --> 00:24:00,311 - kabilang ang nakakagulat na bilang ng mga nasawi... - Oh. Halika na. 355 00:24:00,313 --> 00:24:02,282 ...sa kanyang Secret Service pangkat ng proteksyon. 356 00:24:04,683 --> 00:24:05,918 [satsat sa radyo] 357 00:24:25,036 --> 00:24:26,836 [doktor] Ginoong Pangulo, naririnig mo ba ako? 358 00:24:26,838 --> 00:24:28,107 [daldalan] 359 00:24:31,943 --> 00:24:33,245 [nars] Ahente Banning, manatili sa akin. 360 00:24:37,315 --> 00:24:38,651 Ang lahat ba ay ligtas? 361 00:24:40,719 --> 00:24:42,218 [ahente] Okay, Gusto ko ang presidente sa Suite B, 362 00:24:42,220 --> 00:24:44,089 at gusto ko ng Banning dito sa ward. 363 00:24:50,796 --> 00:24:52,766 [satsat sa radyo] 364 00:25:00,206 --> 00:25:01,608 [daldalan] 365 00:25:03,308 --> 00:25:05,911 Hoy, Johnson. Sumama ka sa akin. Halika na. 366 00:25:07,712 --> 00:25:11,782 Peterson. Tiyaking HRT na-secure ba ang lawa na iyon. Naintindihan mo? 367 00:25:11,784 --> 00:25:12,819 Oo. 368 00:25:16,055 --> 00:25:18,091 [ahente] G. Bise Presidente, sa ganitong paraan. 369 00:25:21,192 --> 00:25:23,696 [sinusubaybayan ang beep] 370 00:25:28,700 --> 00:25:30,034 kamusta na siya? 371 00:25:30,036 --> 00:25:31,869 Well, siya noon nasa isang comatose state 372 00:25:31,871 --> 00:25:33,871 pagdating niya sa Marine One. 373 00:25:33,873 --> 00:25:35,773 Sinabihan kami nagkaroon ng malakas na pagsabog, 374 00:25:35,775 --> 00:25:37,940 pero hindi namin nakikita anumang palatandaan 375 00:25:37,942 --> 00:25:40,209 ng pamamaga mula sa traumatikong pinsala sa utak, 376 00:25:40,211 --> 00:25:41,945 na magandang balita. 377 00:25:41,947 --> 00:25:44,117 Ngayon ay isang laro ng paghihintay. 378 00:25:47,687 --> 00:25:49,122 At ang detalye ng seguridad? 379 00:25:49,588 --> 00:25:51,156 Isa lang ang nakaligtas, sir. 380 00:25:52,725 --> 00:25:56,196 Mike Banning. Ang iba ay namatay sa eksena. 381 00:25:56,961 --> 00:25:58,297 [bumuntong hininga] 382 00:26:01,200 --> 00:26:03,199 At ano ang status ni Banning? 383 00:26:03,201 --> 00:26:05,169 Wala rin siyang malay pagdating niya, 384 00:26:05,171 --> 00:26:07,207 pero siya na nagpapakita ng mga palatandaan ng pagtugon. 385 00:26:08,240 --> 00:26:12,177 Inaasahan namin na siya ay magiging alerto sa lalong madaling panahon, at pagkatapos ay magpapatakbo kami ng ilang higit pang mga pagsubok. 386 00:26:13,211 --> 00:26:14,279 [Sam] Kapag handa ka na, ginoo. 387 00:26:15,480 --> 00:26:17,116 Kailangan kitang makita sa labas. 388 00:26:30,796 --> 00:26:31,831 [Sam] Sir. 389 00:26:33,097 --> 00:26:36,065 Ito si Judge Spier ng Silangang Distrito ng Pennsylvania. 390 00:26:36,067 --> 00:26:38,337 Susumpain ka niya bilang gumaganap na pangulo. 391 00:26:42,408 --> 00:26:45,909 Sige. Sana tayo ito ay isang pormalidad lamang. 392 00:26:45,911 --> 00:26:48,914 G. Bise Presidente, kung ilalagay mo ang iyong kamay sa Bibliya... 393 00:26:49,748 --> 00:26:53,385 at itaas ang iyong kanang kamay, at ulitin pagkatapos ko. 394 00:26:54,152 --> 00:26:57,790 "Ako, si Martin James Kirby, taimtim kang manumpa..." 395 00:26:58,423 --> 00:27:03,095 Ako, si Martin James Kirby, taimtim na manumpa... 396 00:27:03,796 --> 00:27:05,795 [Spier] "gagawin ko iyon matapat na isagawa 397 00:27:05,797 --> 00:27:08,334 ang opisina ng pangulo ng Estados Unidos..." 398 00:27:09,067 --> 00:27:11,235 [Kirby] na gagawin ko matapat na isagawa 399 00:27:11,237 --> 00:27:13,907 ang opisina ng pangulo ng Estados Unidos... 400 00:27:14,507 --> 00:27:16,810 [Spier] "at gagawin sa abot ng aking makakaya..." 401 00:27:17,276 --> 00:27:20,110 [Kirby] at kalooban sa abot ng aking makakaya... 402 00:27:20,112 --> 00:27:24,784 [Spier] "pangalagaan, protektahan at ipagtanggol ang Konstitusyon ng Estados Unidos." 403 00:27:27,253 --> 00:27:32,959 pangalagaan, protektahan at ipagtanggol ang Konstitusyon ng Estados Unidos. 404 00:27:33,659 --> 00:27:36,062 - "Kaya tulungan mo ako Diyos." - Kaya tulungan mo ako Diyos. 405 00:27:40,165 --> 00:27:41,200 Ramirez. 406 00:27:43,369 --> 00:27:44,534 Sige. Hawak, hawakan. 407 00:27:44,536 --> 00:27:46,169 Nakakita ng van ang lokal na pulis 408 00:27:46,171 --> 00:27:47,938 isang milya sa hilaga puno ng electronics gear. 409 00:27:47,940 --> 00:27:49,139 Isang uri ng sistema ng launcher. 410 00:27:49,141 --> 00:27:50,274 Sabihin sa kanila na huwag hawakan ang isang bagay 411 00:27:50,276 --> 00:27:51,842 hanggang sa makarating doon ang ating mga tao. 412 00:27:51,844 --> 00:27:53,442 sa ibabaw nito. Sige, secure ang lugar. 413 00:27:53,444 --> 00:27:54,913 Sige, magtrabaho na tayo. 414 00:27:56,949 --> 00:27:58,485 [satsat sa radyo] 415 00:28:06,225 --> 00:28:08,094 - [daldalan] - [pag-click ng mga shutter ng camera] 416 00:28:10,328 --> 00:28:12,329 Lumipat ka diyan, pakiusap. Susuriin ka namin nang sabay-sabay. 417 00:28:12,331 --> 00:28:13,900 Dalawang pasulong. Tara na. 418 00:28:18,136 --> 00:28:20,269 David, salamat sa Diyos. Okay lang ba siya? 419 00:28:20,271 --> 00:28:21,907 Nasa ICU siya. 420 00:28:22,807 --> 00:28:24,877 Pero sorry, yun lang Masasabi ko sa iyo ngayon din. 421 00:28:25,378 --> 00:28:28,044 - Halika. - Ano? Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari sa aking asawa, si David. 422 00:28:28,046 --> 00:28:30,382 Leah, kailangan mo para sumama sa akin. Okay? 423 00:28:31,249 --> 00:28:34,319 Halika na. Kukuha ako ng kwarto kung saan kayo makakapagpahinga ni Lynne. 424 00:28:42,161 --> 00:28:43,429 [ungol] 425 00:28:59,245 --> 00:29:00,546 Bakit ako naka-cuffs? 426 00:29:02,180 --> 00:29:05,151 Ako si Special Agent Helen Thompson kasama ang FBI. 427 00:29:05,851 --> 00:29:08,254 Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong pangalan? Kanino ka nagtatrabaho? 428 00:29:09,555 --> 00:29:12,522 Ang pangalan ko ay Mike Banning, Lihim na Serbisyo. 429 00:29:12,524 --> 00:29:14,260 Nasaan... Nasaan ako? 430 00:29:15,594 --> 00:29:17,095 At bakit ako sinisiguro? 431 00:29:18,296 --> 00:29:20,197 pasok ka Ospital ng Saint Matthews. 432 00:29:20,199 --> 00:29:22,032 Naaalala mo paano ka nakarating dito? 433 00:29:22,034 --> 00:29:25,134 [sighs] Sabihin mo lang anong kalokohan ang nangyayari. 434 00:29:25,136 --> 00:29:27,840 - Ano ang huling natatandaan mo? - Oh. 435 00:29:28,507 --> 00:29:31,411 Mike, napakahalagang sabihin mo ako ang huling naaalala mo. 436 00:29:38,182 --> 00:29:39,219 Murph. 437 00:29:41,085 --> 00:29:42,188 Ang presidente. 438 00:29:43,189 --> 00:29:45,291 Nasaan ang presidente? nasaan siya? Okay lang ba siya? 439 00:29:48,026 --> 00:29:50,963 Si President Trumbull ay na-coma, at patay na ang buong team mo. 440 00:29:54,098 --> 00:29:55,234 maliban sa iyo. 441 00:29:56,401 --> 00:29:58,171 Sabihin mo sa akin kung paano nangyari iyon. 442 00:30:00,005 --> 00:30:02,642 - Ano ang nangyari sa lawa? - Kailangan kong makita ang presidente. 443 00:30:03,709 --> 00:30:05,344 kailangan kong makita ang presidente ngayon. 444 00:30:06,045 --> 00:30:08,711 - Hindi mangyayari. - [Leah] Ilang oras na akong nakaupo dito. 445 00:30:08,713 --> 00:30:11,948 Walang nagsasabi sa akin kung ano ang nangyayari. Nasa ICU ang asawa ko... 446 00:30:11,950 --> 00:30:13,216 Leah, alam ko ito nakakadismaya para sa iyo. 447 00:30:13,218 --> 00:30:15,151 Gusto ko ang aking anak na babae dito, pakiusap. 448 00:30:15,153 --> 00:30:16,687 Ngunit sa tingin ko ito ay pinakamahusay na Hinayaan na lang natin matulog si Lynne, okay? 449 00:30:16,689 --> 00:30:18,220 Gusto kong makita ang asawa ko. 450 00:30:18,222 --> 00:30:19,555 At ginagawa ko iyon para sayo. 451 00:30:19,557 --> 00:30:21,193 Pero una... 452 00:30:21,794 --> 00:30:24,964 alam mo ba ang tungkol sa $10 milyon sa offshore account? 453 00:30:25,998 --> 00:30:28,198 - Account ni Mike. - Sampung milyon ano? 454 00:30:28,200 --> 00:30:32,104 Baka pwede mong ipaliwanag kung bakit Nakita ko ang DNA mo sa van. 455 00:30:33,271 --> 00:30:35,171 Mga selula ng balat, buhok. 456 00:30:35,173 --> 00:30:37,407 doon mismo sa mga kontrol sa paglulunsad. 457 00:30:37,409 --> 00:30:38,641 ano? 458 00:30:38,643 --> 00:30:40,643 O nalalabi mula sa parehong mga pampasabog 459 00:30:40,645 --> 00:30:42,949 ginamit sa kaganapan sa iyong garahe. 460 00:30:44,382 --> 00:30:47,351 Mike, sabihin sa akin ang tungkol sa naka-encrypt folder na nakita namin sa dark web. 461 00:30:47,353 --> 00:30:48,552 Naka-encrypt na folder? 462 00:30:48,554 --> 00:30:50,120 Ang naka-encrypt na folder 463 00:30:50,122 --> 00:30:51,988 na nakapaloob ang classified map 464 00:30:51,990 --> 00:30:55,425 at ang iyong Secret Service itinerary para sa lake trip. 465 00:30:55,427 --> 00:30:58,264 Ikaw lang ang nagkaroon niyan, Mike. Paano nangyari yun? 466 00:30:59,565 --> 00:31:01,700 Alam mo ba ang tungkol kay Mike mga problema sa pangpawala ng sakit? 467 00:31:02,802 --> 00:31:07,336 Paano ba naman kasi nakita niya yung apat iba't ibang doktor sa nakalipas na anim na buwan, 468 00:31:07,338 --> 00:31:09,372 nagbabayad sa bawat isa sa kanila sa cash? 469 00:31:09,374 --> 00:31:11,143 alam mo ba tungkol sa isyung iyon? 470 00:31:12,745 --> 00:31:16,079 Ang mga kontrol ay iniwan sa auto upang i-deploy ang mga drone sa bintana ng biyahe. 471 00:31:16,081 --> 00:31:19,248 Ang pagkilala sa mukha upang i-target ang pangulo ng Estados Unidos, 472 00:31:19,250 --> 00:31:22,419 gayundin ang bawat miyembro ng iyong koponan, maliban sa iyo. 473 00:31:22,421 --> 00:31:24,621 Naranasan mo ito nang perpekto nagplano, Mike, hindi ba? 474 00:31:24,623 --> 00:31:27,189 Hindi mo ba nakikita na ise-set up ako? 475 00:31:27,191 --> 00:31:28,758 Hindi, hindi ko kaya, Agent Banning. 476 00:31:28,760 --> 00:31:32,294 Nakapila siya sa pagiging direktor ng Secret Service. 477 00:31:32,296 --> 00:31:35,431 Eksakto. Na kung bakit ako naniniwala na nakita ni Mike ang hindi maiiwasan 478 00:31:35,433 --> 00:31:37,734 at hinahanap isang malaking payout para sa inyo. 479 00:31:37,736 --> 00:31:41,804 Ngayon, kung ganoon nga, Leah, ibig sabihin may nagbayad sa kanya para gawin ito. 480 00:31:41,806 --> 00:31:47,113 Kung matutulungan mo akong mahanap ang taong iyon, malaki ang maitutulong nito sa kaso ni Mike. 481 00:31:51,049 --> 00:31:52,351 Fuck mo, ginang. 482 00:31:52,785 --> 00:31:54,320 Hindi mo ako kayang paglaruan. 483 00:31:55,653 --> 00:31:57,720 Ang aking asawa ay isang mabuting tao. 484 00:31:57,722 --> 00:31:59,723 [Thompson] Kinakasuhan ka kasama ang tangkang pagpatay 485 00:31:59,725 --> 00:32:01,725 ng pangulo ng Estados Unidos, 486 00:32:01,727 --> 00:32:05,594 pati na rin ang pinaghandaan pagpatay sa iyong buong pangkat. 487 00:32:05,596 --> 00:32:07,663 Hindi, hindi, hindi, maghintay. Teka. 488 00:32:07,665 --> 00:32:10,233 Kunin ang presidente. Sasabihin niya sa iyo ang totoo. 489 00:32:10,235 --> 00:32:12,502 May ibang tao sa likod nito. Hindi ako yun. 490 00:32:12,504 --> 00:32:15,639 Inihahatid ka namin sa a protektadong lokasyon para sa arraignment 491 00:32:15,641 --> 00:32:17,343 kapag na-clear ka na ng mga doktor. 492 00:32:18,410 --> 00:32:20,446 ano ba naman mali ba sayo 493 00:32:32,591 --> 00:32:34,660 [nagsisigawan ang mga reporter] 494 00:32:37,662 --> 00:32:41,163 [male reporter] President Trumbull's ang nangungunang anghel na tagapag-alaga ay bumagsak ngayong gabi. 495 00:32:41,165 --> 00:32:43,867 Ahente ng Lihim na Serbisyo Mike Naaresto ang pagbabawal... 496 00:32:43,869 --> 00:32:46,769 [reporter 2] Nakakagulat na mga paghahayag ng pagtataksil sa sariling pangkat ni Pangulong Trumbull. 497 00:32:46,771 --> 00:32:49,171 [babaeng reporter] Pagbabawal, na napabalitang nakapila 498 00:32:49,173 --> 00:32:52,508 para maging susunod na Secret Service director, ang utak... 499 00:32:52,510 --> 00:32:54,544 [babaeng reporter 2] Mike Naaresto ang pagbabawal... 500 00:32:54,546 --> 00:32:56,412 [female reporter 3] Ahente Banning, bakit mo ginawa ito? 501 00:32:56,414 --> 00:32:58,482 [babaeng reporter 2] ... pagtatangkang pagpatay... 502 00:32:58,484 --> 00:32:59,783 [reporter] Lihim na Serbisyo Ahente Mike Banning... 503 00:32:59,785 --> 00:33:01,418 [reporter 3] Mr. Banning! Mr. Banning, 504 00:33:01,420 --> 00:33:03,519 may katotohanan ba sa mga paratang? 505 00:33:03,521 --> 00:33:05,223 [female reporter 2] ...at marami ng kanyang proteksyon detalye patay. 506 00:33:30,716 --> 00:33:34,184 - [mga reporter na sumisigaw] - [reporter] Mrs. Banning, bakit ginawa ito ng asawa mo? 507 00:33:34,186 --> 00:33:36,585 - Mrs. Banning. - [female reporter] Gng. Banning, maaari ba tayong makakuha ng pahayag? 508 00:33:36,587 --> 00:33:39,424 [male reporter 2] Maaari ba tayong makakuha ng pahayag, Ginang Banning? ang dami mong alam? 509 00:33:41,660 --> 00:33:42,661 Thompson. 510 00:33:43,495 --> 00:33:45,164 Kakauwi niya lang. 511 00:33:45,796 --> 00:33:47,496 [Thompson] Maglagay ng kotse sa labas. 512 00:33:47,498 --> 00:33:49,299 Hindi siya kasali dito. 513 00:33:49,301 --> 00:33:50,600 Tinapik ang mga telepono, kaya bibigyan natin ng Banning 514 00:33:50,602 --> 00:33:51,668 ilang lubid para magbigti. 515 00:33:51,670 --> 00:33:53,805 [umiiyak si baby] 516 00:34:01,846 --> 00:34:04,150 - [bangs cage] - [marshal] Hoy! Gumising ka na. 517 00:34:04,616 --> 00:34:06,850 Hindi ka na nakatulog ulit, bastos. 518 00:34:06,852 --> 00:34:09,886 Pabayaan mo siya, pare. Hindi mo nga alam kung ginawa niya ba talaga. 519 00:34:09,888 --> 00:34:11,788 The hell hindi niya ginawa. 520 00:34:11,790 --> 00:34:14,694 Nagsisimula pa lang si Trumbull upang ibalik ang mga bagay, masyadong. 521 00:34:26,538 --> 00:34:28,875 [matinding musika] 522 00:34:40,252 --> 00:34:42,219 [lalaki] Gusto ko lahat ng tatlong motherboard. 523 00:34:42,221 --> 00:34:45,257 Hinihila ang kanilang mga tanikala sa tatlo, dalawa, isa. 524 00:34:46,591 --> 00:34:48,357 [papatayin ang mga sasakyan] 525 00:34:48,359 --> 00:34:49,528 Ano ang... 526 00:34:52,864 --> 00:34:54,367 Namatay lang ang bagay. 527 00:35:03,709 --> 00:35:06,511 [marshal] Shit. Tingnan mo. Pati ang mga escort na sasakyan. 528 00:35:08,446 --> 00:35:09,748 [marshal 2] Ito ay hindi mabuti, tao. 529 00:35:13,384 --> 00:35:14,386 Tawagan ito. 530 00:35:15,353 --> 00:35:16,453 - Paano? Ang radyo... - [lumapit ang sasakyan] 531 00:35:16,455 --> 00:35:17,587 [sumisigaw] 532 00:35:17,589 --> 00:35:18,623 Shit! 533 00:35:22,460 --> 00:35:23,596 Ah! 534 00:35:24,562 --> 00:35:25,964 [pagpigil sa paghila] 535 00:35:32,904 --> 00:35:34,440 [marshal 2] Anong gagawin natin? Anong gagawin natin? 536 00:35:35,373 --> 00:35:36,908 [lalaki] Hoy! Hoy! 537 00:35:38,676 --> 00:35:39,711 [marshal] Fuck! 538 00:35:47,352 --> 00:35:48,520 [ahente] Hindi, hindi. Hindi, teka. 539 00:35:49,288 --> 00:35:50,356 [lalaki 2] Ilipat! 540 00:36:04,703 --> 00:36:05,935 [pasabog na armas] 541 00:36:05,937 --> 00:36:07,873 - [pagsabog] - [tunog] 542 00:36:10,908 --> 00:36:12,744 [natahimik] Lumabas ka ng van. 543 00:36:13,277 --> 00:36:16,679 Umalis ka dyan! Lumabas ka! Ilipat! Ilipat! 544 00:36:16,681 --> 00:36:17,946 Fucking move! 545 00:36:17,948 --> 00:36:19,884 Fucking move! Ilipat ito! 546 00:36:22,553 --> 00:36:24,623 [natahimik] Ituloy mo na yan! Ilipat! 547 00:36:25,656 --> 00:36:27,892 Pumasok ka na. Pumasok ka! 548 00:36:45,076 --> 00:36:46,578 Tatlong minuto na kaming labas. 549 00:36:47,846 --> 00:36:49,015 Nakatayo sa tabi. 550 00:36:57,723 --> 00:36:59,558 So sino kayo guys? 551 00:37:03,694 --> 00:37:05,463 - Tumigil ka! - Kunin mo siya! Kunin mo siya! 552 00:37:08,500 --> 00:37:09,602 [sigaw ng gulong] 553 00:37:12,904 --> 00:37:14,002 Alisin mo siya sa akin! 554 00:37:14,004 --> 00:37:15,073 sunggaban mo siya! sunggaban mo siya! 555 00:37:16,707 --> 00:37:18,376 Nakuha niya ang baril ko! 556 00:37:23,915 --> 00:37:26,052 - [mga pag-click ng baril] - Shit. 557 00:37:33,524 --> 00:37:34,559 [sigaw ng gulong] 558 00:38:02,988 --> 00:38:04,022 [ungol] 559 00:38:13,497 --> 00:38:15,600 [ungol] 560 00:39:02,547 --> 00:39:04,417 [Bruno] Hey. What the fuck, asshole? 561 00:39:05,649 --> 00:39:07,786 Binatukan niya lang ako ang bastos na hagdan. 562 00:39:12,156 --> 00:39:13,526 Fuck. 563 00:39:30,040 --> 00:39:32,844 Sinabi ko sa iyo na dapat kang nagsanay parang totoong totoo. 564 00:39:47,158 --> 00:39:49,926 - [ahente sa radyo] ...transport na van... - [tao] Oh, Diyos. 565 00:39:49,928 --> 00:39:53,531 [ahente sa radyo] Mga pagpigil... Pinutol ang mga restraint bolts gamit ang mga bolt cutter. 566 00:39:53,998 --> 00:39:55,000 [lalaki] Fuck. 567 00:39:56,000 --> 00:39:57,136 [ahente sa radyo] Kumuha ng malawak dito ng... 568 00:39:58,636 --> 00:40:00,770 - Nakuha mo ba ito dito? - [Ramirez] Pinagsasama-sama pa rin ang nangyari, 569 00:40:00,772 --> 00:40:03,940 - ngunit wala na si Banning. - [ahente] Shit, shit. 570 00:40:03,942 --> 00:40:05,308 [Ramirez] Hindi ito cowboy hit. 571 00:40:05,310 --> 00:40:06,645 Ito ay taktikal. 572 00:40:08,980 --> 00:40:10,779 Okay. 573 00:40:10,781 --> 00:40:12,214 Panatilihing malawak ang lugar ng paghahanap. 574 00:40:12,216 --> 00:40:14,216 Triple na seguridad sa lahat ng travel hub 575 00:40:14,218 --> 00:40:15,685 sa mga nakapaligid na lugar. 576 00:40:15,687 --> 00:40:17,152 Ang pagbabawal ay Secret Service. 577 00:40:17,154 --> 00:40:19,288 Alam niya kung paano namin ito ginagawa. Alam niya lahat ng pakulo natin. 578 00:40:19,290 --> 00:40:21,723 Gusto ko bawat surveillance camera sa bansa 579 00:40:21,725 --> 00:40:23,592 dinadaanan ang aming facial recognition system. 580 00:40:23,594 --> 00:40:25,594 Anuman ang ating makita, Gusto ko itong masundan. 581 00:40:25,596 --> 00:40:27,330 At ayokong makarinig ng kahit ano tungkol sa isang subpoena sa puntong ito, 582 00:40:27,332 --> 00:40:28,698 kasi ayoko talaga magtampo ka. 583 00:40:28,700 --> 00:40:30,033 Haharapin natin yan mamaya. 584 00:40:30,035 --> 00:40:31,600 Kakahanap lang namin isang nag-crash na Suburban 585 00:40:31,602 --> 00:40:33,101 malapit sa pananambang may dugo sa loob. 586 00:40:33,103 --> 00:40:34,573 Ang mga numero ng VIN at hinubad ang mga plato. 587 00:40:35,774 --> 00:40:36,906 - Gusto kong malaman kung dugo ba iyon ni Banning. - Oo, ginang. 588 00:40:36,908 --> 00:40:38,143 [buzz ng telepono] 589 00:40:40,312 --> 00:40:41,547 Thompson. 590 00:40:45,082 --> 00:40:46,584 Oo, sir. salamat po. 591 00:40:47,953 --> 00:40:52,091 Ibinalik ng CID ang pera ni Banning sa isang bangkong pag-aari ng estado sa Moscow. 592 00:40:53,892 --> 00:40:54,926 Paano 'yan? 593 00:41:04,102 --> 00:41:06,669 [lalaki] Kinukumpirma ng Renegade 607. 594 00:41:06,671 --> 00:41:10,009 [distorted voice] Falcon 904, nakahanap ka na ba ng Banning? 595 00:41:10,975 --> 00:41:12,210 [lalaki] Hindi, ngunit kami ay nasa ito. 596 00:41:13,578 --> 00:41:15,678 [distorted voice] Pumayag kami panatilihing buhay ang Banning sa lawa 597 00:41:15,680 --> 00:41:17,312 para magawa niya kunin ang pagkahulog. 598 00:41:17,314 --> 00:41:18,982 Tapos sabi mo ikaw na gagawin itong hitsura 599 00:41:18,984 --> 00:41:20,716 parang niligtas siya ng team niya 600 00:41:20,718 --> 00:41:22,053 at nawala kasama ang 10 milyon. 601 00:41:24,723 --> 00:41:26,154 At ngayon, tingnan mo. 602 00:41:26,156 --> 00:41:28,056 Ikaw talaga hayaan mo siyang makalayo. 603 00:41:28,058 --> 00:41:29,861 At pwede niya tayong ilantad. 604 00:41:30,696 --> 00:41:33,933 May sapat pang ebidensya para ipako si Mike bilang mastermind. 605 00:41:35,734 --> 00:41:38,304 [Wade] Naka-ID na ang FBI ang ebidensya na itinanim natin, 606 00:41:38,837 --> 00:41:40,839 kasama ang kanyang DNA sa van. 607 00:41:41,573 --> 00:41:44,843 Habang nag-uusap kami, ganun din sila pag-uugnay sa kanya sa daanan ng pera. 608 00:41:45,375 --> 00:41:48,277 Kaya huwag na tayong mag-panic at gumawa ng kalokohan. 609 00:41:48,279 --> 00:41:50,379 [baluktot na boses] "Nakakatanga"? Nagsisimula na akong mag-isip 610 00:41:50,381 --> 00:41:52,047 na iyong personal koneksyon sa kanya 611 00:41:52,049 --> 00:41:54,683 ay hindi isang asset, ngunit isang pananagutan. 612 00:41:54,685 --> 00:41:58,654 Kung gusto mong makinabang dito, tatapusin mo siya for good 613 00:41:58,656 --> 00:42:00,792 at magdasal kay Trumbull hindi nagigising. 614 00:42:01,225 --> 00:42:02,727 Ang iyong pinakamalaking pagkakamali. 615 00:42:23,948 --> 00:42:26,149 [tumunog ang telepono] 616 00:42:26,151 --> 00:42:28,051 [lalaking operator] Ito ay 1-800-collect. 617 00:42:28,053 --> 00:42:29,986 Mayroon kang collect call mula sa... 618 00:42:29,988 --> 00:42:32,288 - Mike. - Magsabi ng oo para tanggapin ang mga singil. 619 00:42:32,290 --> 00:42:34,790 - Oo, oo! Mike, ikaw ba yan? - Leah. 620 00:42:34,792 --> 00:42:36,928 - Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako. 621 00:42:38,462 --> 00:42:40,031 Okay ka lang? Paano si Lynne? 622 00:42:42,167 --> 00:42:43,835 Okay naman siya. [nauutal] 623 00:42:44,835 --> 00:42:45,904 Nandito siya kasama ko. 624 00:42:47,238 --> 00:42:49,174 - Nakatanggap kami ng mga banta sa kamatayan. - [bumuntong hininga] 625 00:42:54,178 --> 00:42:56,446 - Nasa harapan ba ang mga pulis? - Oo. 626 00:42:56,448 --> 00:42:59,214 - At isang tonelada ng mga reporter. - Okay, iyon ay isang magandang bagay. 627 00:42:59,216 --> 00:43:00,982 Babantayan nila ang bahay 24/7. 628 00:43:00,984 --> 00:43:03,252 Kaya siguraduhin mo lang manatili ka sa loob 629 00:43:03,254 --> 00:43:04,823 at iingatan ka nilang ligtas. 630 00:43:08,292 --> 00:43:09,827 Nakausap ka na ba nila? 631 00:43:10,794 --> 00:43:11,829 Oo. 632 00:43:15,165 --> 00:43:17,102 Bakit hindi mo sinabi sa akin tungkol sa mga doktor? 633 00:43:20,270 --> 00:43:21,774 Babe, gusto ko. 634 00:43:22,607 --> 00:43:24,776 Pero hindi ko maipaliwanag ngayon din. Basta... 635 00:43:25,310 --> 00:43:27,046 Kailangan mong magtiwala sa akin. 636 00:43:31,915 --> 00:43:33,419 [Leah] Nasaan ka na? Nasa kulungan ka ba? 637 00:43:35,853 --> 00:43:37,955 Tingnan mo, hindi lang ako sa linya. 638 00:43:38,790 --> 00:43:41,824 Guys, alam ko may trabaho kang gagawin. 639 00:43:41,826 --> 00:43:43,025 Ganun din ako. 640 00:43:43,027 --> 00:43:44,527 At hindi ako titigil 641 00:43:44,529 --> 00:43:46,131 hanggang patunayan ko sino ba talaga gumawa nito. 642 00:43:46,931 --> 00:43:49,168 [Leah] Gusto lang kita eto, samahan mo akong umuwi. 643 00:43:52,169 --> 00:43:53,204 Ako din. 644 00:43:56,073 --> 00:43:57,209 Makukuha namin sa pamamagitan nito, babe. 645 00:43:58,375 --> 00:43:59,477 Naririnig mo ako? 646 00:44:00,111 --> 00:44:01,344 Oo. 647 00:44:01,346 --> 00:44:02,815 Oo, naririnig kita. 648 00:44:03,314 --> 00:44:06,017 Halika, Mike. Halika, halika. 649 00:44:06,718 --> 00:44:08,821 [tao] High Mountain Militia. Wag kang gumalaw. 650 00:44:13,091 --> 00:44:14,460 [mga titi ng baril] 651 00:44:15,859 --> 00:44:17,128 [Leah] Mike, sino yun? 652 00:44:17,661 --> 00:44:19,464 [lalaki] Ibaba ang telepono, mister. 653 00:44:20,431 --> 00:44:21,900 Gawin mo. 654 00:44:22,866 --> 00:44:23,935 Ngayon. 655 00:44:25,370 --> 00:44:26,835 kailangan ko nang umalis. 656 00:44:26,837 --> 00:44:27,872 [lalaki] Gawin mo! 657 00:44:29,274 --> 00:44:30,308 mahal kita. 658 00:44:33,277 --> 00:44:34,877 Mike. 659 00:44:34,879 --> 00:44:36,112 [Peterson] Nakuha namin. 660 00:44:36,114 --> 00:44:38,047 Huminto ang trak sa Highway 163. 661 00:44:38,049 --> 00:44:40,415 Ipasok ang bawat lokal na yunit ang lugar at palibutan ito. 662 00:44:40,417 --> 00:44:42,086 Tingnan natin ang mga kamay na iyon. Lumingon ka. 663 00:44:43,587 --> 00:44:45,154 Banal na tae. 664 00:44:45,156 --> 00:44:47,493 Nakuha na natin ang America Most Wanted dito, Tim. 665 00:44:49,326 --> 00:44:52,064 Pustahan mayroong isang malaking bounty sa iyong asno. 666 00:44:53,230 --> 00:44:56,866 Tim, manatili ka sa kanya. Tatawagin ko ito. Kung gumalaw siya, barilin siya. 667 00:44:56,868 --> 00:45:00,239 [Tim] Shit. Gumagalaw siya a muscle, pagaanin ko ang kanyang puwet. 668 00:45:03,540 --> 00:45:04,843 [ungol] 669 00:45:05,843 --> 00:45:07,979 - [Mike] Sinasabi mo? - [tao] Barilin mo siya, Tim. 670 00:45:08,946 --> 00:45:10,047 barilin mo siya! 671 00:45:10,848 --> 00:45:13,216 - Shit. - [tao] Anong ginagawa mo? 672 00:45:13,218 --> 00:45:15,317 - Hindi ako namamatay sa kalokohang ito, Bobby. - [lumalapit ang mga sirena] 673 00:45:15,319 --> 00:45:18,453 - Damn it. - Ang iyong militia sa bundok ay nangangailangan ng tulong. 674 00:45:18,455 --> 00:45:21,325 - [cocks gun] - Pinakamabuting ihulog mo ang baril na iyan, anak. 675 00:45:23,093 --> 00:45:24,296 Fuck. 676 00:45:27,131 --> 00:45:28,533 Ang iyong mga susi sa trak? 677 00:45:30,234 --> 00:45:31,402 ano? 678 00:45:39,576 --> 00:45:41,113 Fuck you! 679 00:45:54,926 --> 00:45:56,428 [tunog ng sirena] 680 00:46:15,513 --> 00:46:17,315 [tunog ng sirena] 681 00:46:17,948 --> 00:46:19,151 Fuck! 682 00:46:28,692 --> 00:46:31,060 [female dispatcher] Suspek ay nasa isang tractor trailer. 683 00:46:31,062 --> 00:46:33,065 Kailangan agad ang backup. 684 00:46:35,132 --> 00:46:36,901 [opisyal sa pamamagitan ng tagapagsalita] Huminto sa ibabaw ng sasakyan! 685 00:46:38,035 --> 00:46:39,070 Pull over! 686 00:46:43,507 --> 00:46:44,877 - Hilahin ang sasakyan! - [ngumisi si Mike] 687 00:46:51,114 --> 00:46:52,317 [satsat sa radyo] 688 00:46:52,850 --> 00:46:55,988 Bumaba ang opisyal! Bumaba ang opisyal! 689 00:46:58,288 --> 00:46:59,323 Shit! 690 00:47:02,593 --> 00:47:03,928 [babaeng opisyal] Hesus Kristo! 691 00:47:06,997 --> 00:47:10,368 Siya ay lumiliko sa timog sa Vessel. Uulitin ko, south sa Vessel. 692 00:47:17,040 --> 00:47:19,074 [female dispatcher] Suspek ay armado at mapanganib. 693 00:47:19,076 --> 00:47:20,444 Magpatuloy nang may pag-iingat. 694 00:47:25,015 --> 00:47:27,251 Tatlong unit ang hinahabol. Kailangan agad ang backup. 695 00:47:29,187 --> 00:47:30,422 [officer] Baliw ang lalaking ito! 696 00:47:35,593 --> 00:47:37,726 - Shit! - [Opisyal 2 sa radyo] Nakita namin siya. 697 00:47:37,728 --> 00:47:39,131 Timog sa Vessel. 698 00:47:45,669 --> 00:47:47,538 [officer] Holy fucking shit! 699 00:48:00,051 --> 00:48:02,118 [opisyal 2 sa tagapagsalita] Baliktarin! Ilipat! Reverse! 700 00:48:02,120 --> 00:48:04,022 - Kristo. - [officer 2] Lumayas ka na! 701 00:48:04,455 --> 00:48:07,656 - Ilipat! Ilipat! - [female dispatcher] Siya ay nasa isang service road, kanluran sa Vessel. 702 00:48:07,658 --> 00:48:09,962 Gumamit ng pag-iingat dahil ito ay isang unmaintained... 703 00:48:25,243 --> 00:48:26,578 [babaeng dispatser] Helicopter ay nasa ruta. 704 00:48:35,585 --> 00:48:38,589 [pilot] Bumaba na siya isang maruming kalsada sa pamamagitan ng milya marker 33. 705 00:48:41,091 --> 00:48:43,527 [Opisyal sa radyo] Okay, nasa kanya ang chopper. salamat po. 706 00:48:48,698 --> 00:48:50,534 [satsat sa radyo] 707 00:48:52,803 --> 00:48:55,139 [pilot] Mile marker 33. Lahat ng unit ay nagtatagpo. 708 00:49:04,181 --> 00:49:05,384 Ah, shit. Nawala ko siya. 709 00:49:43,488 --> 00:49:46,154 [pilot] Nabangga ang suspek. Nabangga ang suspek. 710 00:49:46,156 --> 00:49:48,125 Mile marker 34. 711 00:49:49,861 --> 00:49:51,263 [ungol] 712 00:49:52,395 --> 00:49:53,664 [satsat sa radyo] 713 00:49:58,268 --> 00:49:59,770 [lumalapit ang mga sirena] 714 00:50:21,225 --> 00:50:22,790 - [Opisyal] Suriin ang taksi! - [Opisyal 2] Kumuha ng ilaw dito! 715 00:50:22,792 --> 00:50:24,393 [opisyal 3] Mayroon bang anumang visual? 716 00:50:24,395 --> 00:50:26,631 - [sumisigaw] - [Humihingal si Mike] 717 00:50:55,893 --> 00:50:58,661 - [tahol ng mga aso] - [daldalan] 718 00:50:58,663 --> 00:50:59,865 Shit. 719 00:51:00,966 --> 00:51:02,864 Kung hindi siya nahanap ng mga asong iyon pa, wala na siya. 720 00:51:02,866 --> 00:51:05,136 Fuck it. Ipasok mo na lang sila. 721 00:51:06,071 --> 00:51:08,571 - Dugo's likod mula sa Suburban. - Talaga? 722 00:51:08,573 --> 00:51:11,609 Wala sa mga ito ang kay Banning. Sa katunayan, wala pang tugma. 723 00:51:13,578 --> 00:51:15,578 Anumang aktibidad sa kanyang naka-encrypt na folder? 724 00:51:15,580 --> 00:51:16,815 wala. 725 00:51:17,915 --> 00:51:18,917 Fuck. 726 00:51:20,283 --> 00:51:21,350 - [babaeng reporter] Hoy! Hoy! - Hoy. 727 00:51:21,352 --> 00:51:22,587 Maaari ba akong magkaroon ng isang salita? Hoy! 728 00:51:23,821 --> 00:51:24,853 [Ramirez] Gustong kausapin ang mabubuting tao mula sa press? 729 00:51:24,855 --> 00:51:26,825 [babaeng reporter] Balita 24! Maaari ba akong magkaroon ng isang salita? 730 00:51:27,325 --> 00:51:29,261 - Hindi. - [Ramirez] Hindi? 731 00:51:31,294 --> 00:51:32,761 Gaano ka solid ang intel na ito 732 00:51:32,763 --> 00:51:34,295 nakipagsabwatan si Banning kasama ang mga Ruso? 733 00:51:34,297 --> 00:51:35,730 [tao] Nakakalito, sir. 734 00:51:35,732 --> 00:51:37,466 Ang ebidensya tiyak na itinuturo iyon, 735 00:51:37,468 --> 00:51:39,801 pero mahirap patunayan kung talagang ginagawa ni Moscow 736 00:51:39,803 --> 00:51:42,004 o isang hacker sa labas sinong gustong magmukhang ganyan. 737 00:51:42,006 --> 00:51:43,440 Sa labas hacker? 738 00:51:44,674 --> 00:51:47,609 Ang mga hacker ay hindi nagbabayad ng $10 milyon para sa mga assassinations. 739 00:51:47,611 --> 00:51:49,314 Wala pa dati, wala. 740 00:51:50,848 --> 00:51:53,848 Ang problema ay tatanggi ang mga Ruso ito hanggang dulo kung tayo ay gagawa ng aksyon. 741 00:51:53,850 --> 00:51:58,020 Ngunit kung hindi natin gagawin, mananatili silang hindi maliwanag as to their involvement, so we look weak. 742 00:51:58,022 --> 00:51:59,621 Katulad ng sa kanila pakikialam sa halalan. 743 00:51:59,623 --> 00:52:02,391 Sa tingin ko dapat talaga dahan dahan dito sir, 744 00:52:02,393 --> 00:52:03,859 bago ito sumabog sa aming mukha. 745 00:52:03,861 --> 00:52:05,928 Ang presidente ng Estados Unidos 746 00:52:05,930 --> 00:52:07,562 ay nakahiga sa isang coma, 747 00:52:07,564 --> 00:52:09,967 at 18 ahente ng Secret Service ay patay na. 748 00:52:10,567 --> 00:52:12,736 Sumabog na ito sa mukha namin! 749 00:52:29,853 --> 00:52:32,754 [female reporter] Isang statewide manhunt ay isinasagawa para sa ahente ng Secret Service... 750 00:52:32,756 --> 00:52:34,989 [male reporter] Isang napakalaking manhunt para sa Banning ay nagsimula na. 751 00:52:34,991 --> 00:52:36,692 [Wade] Ang kanyang mukha ay magiging nakaplaster kahit saan, 752 00:52:36,694 --> 00:52:38,630 kaya hindi niya magagawa gamitin ang pampublikong sasakyan. 753 00:52:39,464 --> 00:52:42,063 Anong oras ang pulis tumawag sa semi crash? 754 00:52:42,065 --> 00:52:43,968 Trapiko ng scanner pegs ito sa 4:17 a.m. 755 00:52:44,502 --> 00:52:47,803 Iyon ay naglalagay sa kanya sa, ano, tungkol sa isang 200-milya na hanay ng pag-crash? 756 00:52:47,805 --> 00:52:49,737 - Dalawa-kuwarenta. - Dalawa-kuwarenta. 757 00:52:49,739 --> 00:52:51,507 Okay, makinig kayong lahat. 758 00:52:51,509 --> 00:52:53,741 Kailangang hanapin ni Mike sa isang lugar upang muling pangkat. 759 00:52:53,743 --> 00:52:55,344 Hukayin ang kanyang buhay. 760 00:52:55,346 --> 00:52:58,315 Alamin ang anumang bagay, kahit sinong makakapagtago sa kanya. 761 00:52:58,882 --> 00:53:00,748 Bawat oras ay wala ka may sagot sa akin 762 00:53:00,750 --> 00:53:02,853 isa pang oras sinisipa niya ang aming mga puwet. 763 00:53:14,698 --> 00:53:15,763 [Tunog ng sungay] 764 00:53:15,765 --> 00:53:16,867 [sigaw ng gulong] 765 00:53:47,897 --> 00:53:49,466 [mga bitak ng sanga] 766 00:54:19,830 --> 00:54:21,966 [hinihingal] 767 00:54:23,100 --> 00:54:25,603 Paano mo ako nahanap? 768 00:54:26,636 --> 00:54:29,606 Nagpapatakbo ako ng seguridad para sa pangulo. Paano sa tingin mo? 769 00:54:31,107 --> 00:54:33,509 Nakapunta ka na dito sa huling limang taon. 770 00:54:33,511 --> 00:54:35,346 North Carolina bago iyon. 771 00:54:36,113 --> 00:54:37,815 Alaska bago iyon. 772 00:54:40,151 --> 00:54:42,520 nakikita mo, yan ang Kuya para sa iyo. 773 00:54:43,187 --> 00:54:47,359 Hindi, actually, ako lang iniisip kung buhay ka pa. 774 00:54:50,493 --> 00:54:51,729 Ginawa mo ba? 775 00:54:54,198 --> 00:54:56,033 Gusto mo kung gagawin ko, hindi ba... 776 00:54:57,067 --> 00:54:58,103 Tatay? 777 00:55:01,638 --> 00:55:02,906 [bumuntong hininga] 778 00:55:05,843 --> 00:55:07,542 [Mike] Hindi ako magtatagal. 779 00:55:07,544 --> 00:55:09,813 Kailangan lang ng isang lugar sa labas ng grid, humiga saglit. 780 00:55:12,950 --> 00:55:15,853 - Uy, may tubig ka? - Oo. 781 00:55:19,122 --> 00:55:21,156 - Eto na. - Salamat. 782 00:55:21,158 --> 00:55:23,525 Kaya tinatakbuhan mo ang sarili mong kapangyarihan pinagmulan, tubig, lahat? 783 00:55:23,527 --> 00:55:24,596 Oo naman. Bakit hindi? 784 00:55:25,062 --> 00:55:27,161 Manatiling nakadikit sa kanilang mga galamay, 785 00:55:27,163 --> 00:55:28,932 pagmamay-ari ka nila habang buhay. 786 00:55:35,004 --> 00:55:38,473 Fuck. Uy, mayroon kang anumang aspirin? Isang bagay na mas malakas? 787 00:55:38,475 --> 00:55:40,808 Hindi ako umiinom ng gamot. 788 00:55:40,810 --> 00:55:42,877 - [sighs] Syempre hindi. - At sa hitsura nito, 789 00:55:42,879 --> 00:55:44,681 hindi mo rin dapat. 790 00:55:48,185 --> 00:55:49,687 ano ito? 791 00:55:51,654 --> 00:55:53,190 Pagsusulat ng sarili mong manifesto? 792 00:55:53,623 --> 00:55:56,058 Alam mo, nagkaroon ako habambuhay na dapat isipin 793 00:55:56,060 --> 00:55:58,560 ang mga bagay na nakita ko at nagawa ko na. 794 00:55:58,562 --> 00:56:02,531 Ayokong makalimot kahit kailan. Ganun tayo naliligaw. 795 00:56:02,533 --> 00:56:04,065 - Oo? - Oo. 796 00:56:04,067 --> 00:56:05,770 Anong chapter na ako? 797 00:56:11,808 --> 00:56:13,511 Bakit sinasabi nilang ikaw yun? 798 00:56:14,011 --> 00:56:15,277 Naka-set up ako. 799 00:56:15,279 --> 00:56:18,049 Hindi sorpresa. Fucking gobyerno. 800 00:56:18,982 --> 00:56:20,882 Hindi, hindi ang gobyerno. 801 00:56:20,884 --> 00:56:23,851 Kaibigan ko iyon. Sinusubukan kong malaman kung sino pa. 802 00:56:23,853 --> 00:56:26,658 Parang dapat pumili ng mas mabuting kaibigan, anak. 803 00:56:27,491 --> 00:56:30,127 Alam mo kung ano? Huwag mo akong tawaging "anak." 804 00:56:30,794 --> 00:56:33,864 Nawala mo iyon nang tama Nag walk out kami ni Mama. 805 00:56:39,602 --> 00:56:41,071 Alam ko ang ginawa ko. 806 00:56:42,872 --> 00:56:44,475 Pero gagawin ko ulit. 807 00:56:44,908 --> 00:56:48,479 Dahil sa kung anong digmaan ginawa sa akin, ginawa ako sa. 808 00:56:49,047 --> 00:56:52,517 At nakikita ko ito sa iyo. Nakikita ko ito sa iyong mga mata. 809 00:56:53,216 --> 00:56:56,784 Akala mo Iraq iba kay Nam? 810 00:56:56,786 --> 00:56:58,953 Nam iba sa Korea? 811 00:56:58,955 --> 00:57:01,792 Hindi, ito ay ang fucking parehong bagay! Ito ay digmaan! 812 00:57:03,294 --> 00:57:05,263 At hindi mahalaga kung ano ang ibibigay mo sa kanila. 813 00:57:05,962 --> 00:57:08,932 Ibibigay mo kasi wala ka pang alam! 814 00:57:09,799 --> 00:57:11,333 At kukunin nila ito. 815 00:57:11,335 --> 00:57:14,606 Ang iyong karangalan, ang iyong kabataan, buhay mo! 816 00:57:18,174 --> 00:57:19,810 [nagpapalinis ng lalamunan] 817 00:57:23,346 --> 00:57:24,815 [ngumisi si tatay] 818 00:57:27,283 --> 00:57:31,256 Ang pagkawala ko ay ang pinakamahusay bagay na nangyari sa iyo. 819 00:57:34,290 --> 00:57:36,093 Hindi mo sana ako magugustuhan. 820 00:57:42,732 --> 00:57:44,035 [daldalan] 821 00:57:48,672 --> 00:57:50,208 [pag-click ng mga shutter ng camera] 822 00:57:55,712 --> 00:57:56,881 Magandang hapon po. 823 00:57:58,214 --> 00:58:01,616 Walang pagbabago sa Ang kalagayan ni Pangulong Trumbull. 824 00:58:01,618 --> 00:58:03,220 Nananatili siyang na-coma. 825 00:58:04,388 --> 00:58:06,123 At habang ipagdasal namin ang ikabubuti... 826 00:58:07,558 --> 00:58:11,859 dapat na nating kilalanin na ang mundo tulad ng alam natin na ito ay nagbago. 827 00:58:11,861 --> 00:58:14,962 Pagkatapos ng maingat at masigasig na gawain, ating mga komunidad ng katalinuhan 828 00:58:14,964 --> 00:58:19,201 ay nagkakaisang napagpasyahan na Ang ahente ng Secret Service na si Mike Banning 829 00:58:19,203 --> 00:58:22,203 binalak at isinagawa ang pagtatangkang pagpatay 830 00:58:22,205 --> 00:58:23,874 sa presidente... 831 00:58:24,442 --> 00:58:27,645 na may buong suporta mula sa pinakamataas na antas... 832 00:58:28,212 --> 00:58:30,011 ng gobyerno ng Russia. 833 00:58:30,013 --> 00:58:32,279 - [lahat ng sumisigaw] - Ginoong Pangulo. Ginoong Pangulo. 834 00:58:32,281 --> 00:58:34,718 Ang lahat ng mga pagpipilian ay nasa mesa. 835 00:58:35,285 --> 00:58:38,819 Para sa layuning iyon, Kakapirma ko lang ng executive order 836 00:58:38,821 --> 00:58:43,091 pagtawag para sa paggamit ng isang bold at malakas na puwersa ng pribadong kontratista 837 00:58:43,093 --> 00:58:44,962 para makapagtrabaho sa ating diskarte. 838 00:58:45,495 --> 00:58:48,031 Mukhang tayo na sa wakas babalik sa trabaho. 839 00:58:49,065 --> 00:58:50,301 Natagpuan siya! 840 00:58:51,701 --> 00:58:54,201 - Kausapin mo ako. - [tao] Na-hack namin ang IP server ng gobyerno ng Banning 841 00:58:54,203 --> 00:58:55,337 at pinagsama-sama kanyang kasaysayan ng paghahanap. 842 00:58:55,339 --> 00:58:56,904 Sa buong career niya, 843 00:58:56,906 --> 00:58:58,375 Ang pagbabawal ay patuloy sinusubaybayan ito. 844 00:58:59,877 --> 00:59:03,178 Isa itong social security number na pagkolekta ng mga benepisyo sa kapansanan sa VA. 845 00:59:03,180 --> 00:59:04,315 Suriin ito. 846 00:59:06,884 --> 00:59:09,320 Clay Banning iyon. Yan ang matandang lalaki ni Mike. 847 00:59:09,852 --> 00:59:13,355 Sinabi niya sa akin ang lahat tungkol sa kanya. Siya ay isang pinalamutian na ranger sa Nam at isang tunnel rat. 848 00:59:13,357 --> 00:59:16,861 Bumalik siya, nabaliw siya, iniwan ang lahat, at wala na. 849 00:59:17,960 --> 00:59:19,330 Nasaan si Daddy ngayon? 850 00:59:21,732 --> 00:59:22,900 Kanlurang Virginia. 851 00:59:30,306 --> 00:59:33,011 Mike. Mike. 852 00:59:34,277 --> 00:59:35,312 Mike. 853 00:59:39,082 --> 00:59:42,850 - Gaano ako katagal lumabas? - Sapat na ang tagal para mahanap ka ng iyong kaibigan. 854 00:59:42,852 --> 00:59:44,055 Halika na. 855 00:59:47,725 --> 00:59:49,857 doon. doon. 856 00:59:49,859 --> 00:59:51,895 - Shit. - Oo. 857 00:59:53,763 --> 00:59:55,196 - Mayroong hindi bababa sa 15 sa kanila. - Oo. 858 00:59:55,198 --> 00:59:57,265 Hindi ko sila pipigilan gamit ang pistol na ito. 859 00:59:57,267 --> 01:00:00,067 - Kailangan na nating umalis dito. - Wala akong pupuntahan. 860 01:00:00,069 --> 01:00:03,170 - Ano? - Hindi, hindi, ito ang aking fucking bundok! 861 01:00:03,172 --> 01:00:05,406 - Hindi, huwag kang lumabas doon. - Manatili ka rito kung gusto mo. 862 01:00:05,408 --> 01:00:06,777 [Mike] Shit. 863 01:00:10,413 --> 01:00:12,749 - Anong ginagawa mo? - Buksan mo yan. 864 01:00:17,154 --> 01:00:18,356 Ano ang... 865 01:00:21,491 --> 01:00:23,194 Ngayon, maghintay ng isang minuto. 866 01:00:24,527 --> 01:00:25,861 Okay. 867 01:00:25,863 --> 01:00:27,161 Bakit ko naisipang pumunta dito 868 01:00:27,163 --> 01:00:28,830 ay isang magandang ideya? 869 01:00:28,832 --> 01:00:30,899 Alam kong may oras kang pumatay, ngunit si Hesus! 870 01:00:30,901 --> 01:00:33,971 Mababa lang at huwag kang makulit. 871 01:00:44,848 --> 01:00:45,950 anong ginagawa mo 872 01:00:50,254 --> 01:00:52,821 Sige, manatili ka rito. Pupunta ako at bubunutin sila. 873 01:00:52,823 --> 01:00:55,225 - Hindi, hindi, ayoko. - Bakit? 874 01:00:55,792 --> 01:00:57,894 Matandang toro, batang toro. 875 01:01:04,100 --> 01:01:06,470 - Ano ang fuck? - [tao] Sa ganoong paraan! Nandiyan na sila! 876 01:01:07,404 --> 01:01:11,109 - Mahusay! Ngayon alam na nila kung nasaan kami! - Mabuti. Fuck 'em. 877 01:01:13,944 --> 01:01:15,012 [sumisigaw] 878 01:01:15,946 --> 01:01:17,181 Fuck! 879 01:01:18,881 --> 01:01:23,353 - Okay, manatili ka dito! - Ano? Hesukristo. 880 01:01:32,228 --> 01:01:33,297 Niloloko mo ba ako? 881 01:01:50,881 --> 01:01:51,949 Fuck! 882 01:02:13,437 --> 01:02:14,906 Nakakabaliw! 883 01:02:18,341 --> 01:02:20,174 Ikaw halos pinasabog ako, damn it! 884 01:02:20,176 --> 01:02:22,412 hindi ko sinabi sayo para tumakbo pababa doon. 885 01:02:23,247 --> 01:02:26,013 [Mike] Ay, shit. Well, umaasa ako na mas masaya ka at mga laro, 886 01:02:26,015 --> 01:02:27,649 dahil malapit na tayo para ma-overrun! 887 01:02:27,651 --> 01:02:29,884 - Hilahin mo ang wire na iyon. - Anong wire? 888 01:02:29,886 --> 01:02:32,187 Sa fucking dahon! saan pa? 889 01:02:32,189 --> 01:02:34,024 - Fuck! - Kunin mo! 890 01:02:38,527 --> 01:02:39,964 Go! 891 01:03:00,651 --> 01:03:02,219 talaga? 892 01:03:03,152 --> 01:03:04,421 Bahala ka. 893 01:03:14,665 --> 01:03:17,101 [hindi malinaw na broadcast sa radyo] 894 01:03:19,502 --> 01:03:21,335 Kailangan mong marinig ito. 895 01:03:21,337 --> 01:03:22,670 [Kirby sa radyo] Ang aming mga komunidad ng katalinuhan 896 01:03:22,672 --> 01:03:24,438 nagkakaisang nagtapos 897 01:03:24,440 --> 01:03:26,473 na ahente ng Secret Service Mike Banning 898 01:03:26,475 --> 01:03:28,475 binalak at isinagawa 899 01:03:28,477 --> 01:03:31,011 ang pagtatangkang pagpatay sa pangulo 900 01:03:31,013 --> 01:03:35,417 na may buong suporta mula sa itaas antas ng gobyerno ng Russia. 901 01:03:35,419 --> 01:03:37,585 [male reporter] Ang anunsyo na ito mula kay Vice President Kirby... 902 01:03:37,587 --> 01:03:41,255 - Sinabi ko sa iyo na i-on ka nila! - Alam mo, tumigil ka. 903 01:03:41,257 --> 01:03:44,259 Sige, tigilan mo na lahat ng kalokohan mo Kuya. 904 01:03:44,261 --> 01:03:47,295 Okay, hindi ka ipinagkanulo ng iyong bansa! Pinagtaksilan mo ang sarili mo! 905 01:03:47,297 --> 01:03:50,198 ano ba naman alam mo ba ang tungkol dito? 906 01:03:50,200 --> 01:03:53,600 - Pinaghirapan ko ito sa buong buhay ko! - Anong pakikibaka? 907 01:03:53,602 --> 01:03:55,238 sumuko ka na! 908 01:04:05,082 --> 01:04:07,585 tama ka anak, Ako ay sumuko. 909 01:04:08,185 --> 01:04:11,518 Pero minsan mas maganda para malaman kung kailan dapat huminto 910 01:04:11,520 --> 01:04:14,057 sa halip na nagsisinungaling sa sarili... 911 01:04:14,725 --> 01:04:17,027 at sinasaktan ang mga mahal mo. 912 01:04:30,406 --> 01:04:33,176 - Anong ginagawa mo? - Tinatawagan ko ang isang kaibigan. 913 01:04:47,723 --> 01:04:49,257 [beep] 914 01:04:49,259 --> 01:04:50,962 [lalaki] Ito ay Frost. 915 01:04:52,129 --> 01:04:54,230 Hindi, hindi. Ipasa mo siya. 916 01:04:55,031 --> 01:04:57,399 [Wade] Hulaan ko dapat nagpadala pa ng mga lalaki, ha? 917 01:04:57,401 --> 01:04:59,234 Bakit hindi ka pumunta sa sarili mo? 918 01:04:59,236 --> 01:05:01,636 Oo, sabihin sa kanya na magpadala lahat ng fuckheads na meron siya 919 01:05:01,638 --> 01:05:04,071 sa bastos niyang damit! 920 01:05:04,073 --> 01:05:06,009 [pinipigilang sigaw] 921 01:05:09,513 --> 01:05:12,379 Parang sa tatay mo lahat ay nagpaputok. 922 01:05:12,381 --> 01:05:14,150 [Mike] Anong nangyari sayo Wade? 923 01:05:15,718 --> 01:05:18,420 - Paano ito napunta dito? - Tingnan mo, sana iba na lang, Mike. 924 01:05:18,422 --> 01:05:21,993 Ngunit ang digmaan ay tungkol sa panlilinlang, at si Trumbull ay nasa daan. 925 01:05:22,625 --> 01:05:24,359 Ikaw ay isang kinakailangang kasamaan, 926 01:05:24,361 --> 01:05:26,661 nahuli sa tamang lugar sa tamang panahon. 927 01:05:26,663 --> 01:05:29,263 Magpasalamat ka na humihinga ka pa. 928 01:05:29,265 --> 01:05:30,300 Fuck you. 929 01:05:30,834 --> 01:05:33,467 Kaya, ano ito? Papasok tayo sa isa pang digmaan 930 01:05:33,469 --> 01:05:35,335 at makukuha mo ang iyong bilyon sa mga kontrata? 931 01:05:35,337 --> 01:05:37,404 Sa tingin mo ito ay tungkol sa ang pera, Mike? 932 01:05:37,406 --> 01:05:39,507 Hindi, sana kaya ko makipagpalitan ng mga lugar sa iyo. 933 01:05:39,509 --> 01:05:42,342 Ikaw ang nasa labas laban, laban sa buhay. 934 01:05:42,344 --> 01:05:46,017 Nararamdaman mo ba ito? Pagbomba ng dugo? Oo. 935 01:05:46,716 --> 01:05:51,685 Mga leon, Mike. Mga leon. Ngayon kailangan ko ring ayusin ang aking sarili. 936 01:05:51,687 --> 01:05:54,422 Oh, aayusin mo na. 937 01:05:54,424 --> 01:05:56,293 Huwag kang mag-alala sa paghahanap sa akin. 938 01:05:56,792 --> 01:05:58,461 hahanapin kita. 939 01:05:59,129 --> 01:06:00,163 [natapos ang tawag] 940 01:06:01,665 --> 01:06:03,167 Mike ko yan. 941 01:06:06,803 --> 01:06:08,471 Mike ko yan. 942 01:06:15,377 --> 01:06:17,444 Nahugasan na ba ito? 943 01:06:17,446 --> 01:06:19,149 Hindi. Kasya ba ito? 944 01:06:19,950 --> 01:06:22,583 - Hawakan mo ito. - Teka. Yan lang ang kinukuha mo? 945 01:06:22,585 --> 01:06:26,457 Hindi ako papayag na walang bureaucratic nabasa ni pricks ang tungkol sa buhay ko. 946 01:06:31,828 --> 01:06:34,732 - Diyos ko. Nakuha mo pa rin. - Oo. 947 01:06:35,665 --> 01:06:39,370 - Mayroon siyang makina? - Sinisindi niya ang mga gulong. 948 01:06:51,281 --> 01:06:54,250 Ang mga toll camera nasa unahan lang. 949 01:06:54,917 --> 01:06:56,750 Sigurado ka ba dito? 950 01:06:56,752 --> 01:06:57,821 Oo. 951 01:06:58,321 --> 01:07:00,687 Well, hindi bababa sa magkaila ka. 952 01:07:00,689 --> 01:07:02,857 Hindi. Tapos nagi-guilty ako. 953 01:07:02,859 --> 01:07:06,163 Aba, mukhang guilty ka na. Ano ang pinagkaiba? 954 01:07:12,935 --> 01:07:15,105 Nalinis na ng HRT ang cabin. 955 01:07:15,573 --> 01:07:17,705 Sabi nila kalahati ng bundok ay tinatangay ng hangin. 956 01:07:17,707 --> 01:07:19,542 Nakahilera ang mga katawan sa balkonahe. 957 01:07:20,210 --> 01:07:22,413 Nagtataka ako kung bakit Banning dinala kami dito. 958 01:07:32,556 --> 01:07:33,891 Hesus. 959 01:07:35,926 --> 01:07:37,828 [Thompson] Ito ay isang fucking gulo. 960 01:07:39,930 --> 01:07:41,765 [Ramirez] "Nagtatrabaho kami para sa Salient." 961 01:07:43,767 --> 01:07:48,303 - Salient Global, pagmamay-ari at pinamamahalaan ng... - Wade Jennings. 962 01:07:48,305 --> 01:07:50,406 Oo. May history ka ba? 963 01:07:51,040 --> 01:07:53,574 Kinailangan kong mag-imbestiga ilan sa mga kaguluhan ni Salient 964 01:07:53,576 --> 01:07:55,245 noong ako ay nasa Iraq. 965 01:07:55,946 --> 01:07:59,446 - Anumang mga positibong ID? - [Ramirez] Itong mga lalaki? Hindi, hindi isa. 966 01:07:59,448 --> 01:08:03,486 muli. Sinasabi ng forensics na walang a solong tugma sa anumang Federal database. 967 01:08:04,587 --> 01:08:07,989 Ano ito? Ang Moscow ba ay nagtatali ng maluwag na dulo, 968 01:08:07,991 --> 01:08:10,227 o ang Banning na ito ay sinusubukan para itapon tayo sa landas? 969 01:08:12,696 --> 01:08:16,200 Sige. Paano kung ang Pag-ban ay na-set up? 970 01:08:16,700 --> 01:08:19,366 Sino ang magkakaroon ng mga kakayahan na gawin ito, 971 01:08:19,368 --> 01:08:20,904 at sino ang makikinabang ang pinaka? 972 01:08:21,438 --> 01:08:23,737 Kontrata ng kumpanya tulad ng Salient. 973 01:08:23,739 --> 01:08:25,643 Sumakay sa makina ng digmaan. 974 01:08:26,443 --> 01:08:28,008 Gusto kong i-dissect si Salient. 975 01:08:28,010 --> 01:08:29,509 Gusto kong malaman anong komunikasyon 976 01:08:29,511 --> 01:08:30,677 ay umaagos papasok, umaagos palabas, 977 01:08:30,679 --> 01:08:32,280 kung sino ang kanilang tinapik, 978 01:08:32,282 --> 01:08:33,551 sino ang kanilang sinusubaybayan, lahat. 979 01:08:34,751 --> 01:08:37,918 At alam mo kung ano? Kalampagin natin ang hawla ni Wade Jennings. 980 01:08:37,920 --> 01:08:39,322 sa ibabaw nito. 981 01:08:49,498 --> 01:08:51,635 [mga beep ng monitor] 982 01:08:55,839 --> 01:08:57,541 Pangulong Trumbull? 983 01:08:58,041 --> 01:08:59,610 Kaya mo bang buksan ang iyong mga mata? 984 01:09:11,020 --> 01:09:12,686 Lalabas ba siya dito? 985 01:09:12,688 --> 01:09:14,856 Aba, masyado pang maaga para sabihing tiyak. 986 01:09:14,858 --> 01:09:16,591 Pero nagsisimula na siya upang tumugon sa stimulus. 987 01:09:16,593 --> 01:09:18,495 Ipinapakita nito sa akin sinusubukan niyang gumising. 988 01:09:18,961 --> 01:09:20,797 Maaari kang magpatuloy at mag-extubate. 989 01:09:22,631 --> 01:09:24,598 [babaeng reporter sa radyo] Ayon sa inside sources, 990 01:09:24,600 --> 01:09:27,067 Si President Trumbull na ngayon pagtugon sa stimulus. 991 01:09:27,069 --> 01:09:29,870 Ang mga doktor ay hindi handa upang ipahayag siya sa panganib, 992 01:09:29,872 --> 01:09:33,674 ngunit umaasa na ito ay isang senyales na siya ay ganap na gagaling mula sa kanyang pagkawala ng malay. 993 01:09:33,676 --> 01:09:36,543 Higit pa sa Trumbull at kung ano ito nangangahulugan ng mga tensyon sa Russia mamaya. 994 01:09:36,545 --> 01:09:39,347 anong mali? Akala ko kikiligin ka. 995 01:09:39,349 --> 01:09:40,384 Hindi, ako. 996 01:09:41,951 --> 01:09:43,918 Pero hindi susuko si Wade hanggang sa siya ay namatay. 997 01:09:43,920 --> 01:09:46,553 Well, maaari kang tumawag at babalaan sila. 998 01:09:46,555 --> 01:09:48,759 Naaalala mo ba ang bahaging iniisip nila Nagtatrabaho ako sa mga Ruso? 999 01:09:49,593 --> 01:09:51,394 Tsaka hindi ko alam kung sino pa ang kasama nito. 1000 01:09:52,562 --> 01:09:53,697 Hindi. 1001 01:09:54,898 --> 01:09:57,332 Kailangan kong makuha sa mismong pangulo. 1002 01:09:57,334 --> 01:09:59,937 Oo. Pagkatapos ng iyong sariling mga lalaki barilin ka. 1003 01:10:00,636 --> 01:10:01,971 Malamang. 1004 01:10:02,538 --> 01:10:06,009 Shit. Sina Leah at Lynne. 1005 01:10:06,477 --> 01:10:08,676 Sino sila Leah at Lynne? 1006 01:10:08,678 --> 01:10:09,947 Ang aking asawa at anak na babae. 1007 01:10:12,448 --> 01:10:14,451 May asawa ka na at isang anak na babae? Oh. 1008 01:10:15,551 --> 01:10:17,720 Oo. Tingnan mo. 1009 01:10:18,455 --> 01:10:21,058 Kailangan ko nang umalis, okay? Napasali ako sa iyo. 1010 01:10:22,759 --> 01:10:24,392 Saan ka pupunta? 1011 01:10:24,394 --> 01:10:25,496 I'm gonna steal this car. 1012 01:10:26,129 --> 01:10:27,531 Okay? 1013 01:10:28,430 --> 01:10:29,599 Oo. 1014 01:10:30,867 --> 01:10:31,935 Magkita kita tayo. 1015 01:10:36,639 --> 01:10:37,708 Mike! 1016 01:10:45,681 --> 01:10:47,949 [male reporter] Presidente Bumubuti na ang kalagayan ni Trumbull... 1017 01:10:47,951 --> 01:10:50,785 Tinatanong ang ganting tugon ng militar 1018 01:10:50,787 --> 01:10:52,556 itinakda ni Vice President Kirby. 1019 01:10:52,988 --> 01:10:56,958 Dahil sa pagsalakay ng Russia, hindi pa oras para mag-re-posture. 1020 01:10:56,960 --> 01:10:59,093 Kailangan ng America upang ipakita ang lakas. 1021 01:10:59,095 --> 01:11:00,660 [male reporter] Gayunpaman, kung at kailan Presidente Trumbull 1022 01:11:00,662 --> 01:11:02,562 ay bumalik sa utos, 1023 01:11:02,564 --> 01:11:04,699 isang pagbaliktad ng patakaran ni Kirby maaaring nasa kamay. 1024 01:11:04,701 --> 01:11:05,999 [beep] 1025 01:11:06,001 --> 01:11:08,002 [lalaki] Ito ang secure na numero. 1026 01:11:08,004 --> 01:11:10,405 Renegade 607, nagkukumpirma. 1027 01:11:10,407 --> 01:11:11,809 [baluktot na boses] Nakita mo ba ang balita? 1028 01:11:12,376 --> 01:11:14,475 Mayroon kaming contingency plan. 1029 01:11:14,477 --> 01:11:17,447 - Ito ay mas mahusay na gumana, o ako ay pumutol ng lubid. - Excuse me? 1030 01:11:17,915 --> 01:11:20,047 Huwag kang mag-alala. Alam ko kung ano ang kaya mo. 1031 01:11:20,049 --> 01:11:21,652 Kaya ikaw ang pinili ko. 1032 01:11:22,653 --> 01:11:25,689 Pero wag mo naman akong maliitin para sa isang segundo. 1033 01:11:26,523 --> 01:11:29,727 May dahilan kung bakit ako nakaligtas Washington nang ganito katagal. 1034 01:11:30,493 --> 01:11:35,562 Oras na para tanggalin ang guwantes at patatagin muli ang bansang ito. 1035 01:11:35,564 --> 01:11:38,031 Ang tanong ay, tatayo ka ba diyan kasama ko? 1036 01:11:38,033 --> 01:11:40,468 [Wade] Sa pagsasalita, nasaan ang kontrata ko? 1037 01:11:40,470 --> 01:11:42,803 Hindi ako nagtatanim ng $10 milyon dolyar para sa mga shits at giggles. 1038 01:11:42,805 --> 01:11:45,573 [Kirby] Dito mismo, handang ipadala. 1039 01:11:45,575 --> 01:11:50,013 Tapusin ang trabaho, at ang iyong taya ay parlay sa bilyon-bilyon. 1040 01:11:58,888 --> 01:12:01,755 - Pinagkakatiwalaan mo siyang maghatid? - Gawin mo lang ang fucking trabaho! 1041 01:12:01,757 --> 01:12:03,594 Ano ang nangyayari sa aming patakaran sa seguro? 1042 01:12:06,229 --> 01:12:08,065 Nangyayari ito habang nag-uusap kami. 1043 01:12:10,500 --> 01:12:12,767 Aw, dito, hayaan mo akong punasan iyon. Dito. 1044 01:12:12,769 --> 01:12:13,971 Dito, gusto mo punasan mo yan ng kamay? 1045 01:12:14,804 --> 01:12:16,140 Ayan, mas mabuti na. 1046 01:12:20,844 --> 01:12:22,712 ano ba naman ginagawa mo ba 1047 01:12:23,712 --> 01:12:25,081 Pasensya na naalarma kita, Leah. 1048 01:12:25,514 --> 01:12:28,184 - [sumisigaw] - Kaya paumanhin upang alarma ka. 1049 01:12:28,684 --> 01:12:31,651 Nagsilip kami sa likod para maiwasan ang press at pulis. 1050 01:12:31,653 --> 01:12:34,655 Anong ginagawa mo sa bahay ko? Umalis ka sa bahay ko! 1051 01:12:34,657 --> 01:12:36,524 Ipinadala kami ni Wade Jennings. 1052 01:12:36,526 --> 01:12:37,892 Narinig niya kay Mike nakakakuha ka ng death threats 1053 01:12:37,894 --> 01:12:39,660 at hiniling sa amin na samahan ka papunta sa kanyang compound. 1054 01:12:39,662 --> 01:12:41,995 ano? Wala akong pakialam sino nagpadala sayo! Lumabas ka! 1055 01:12:41,997 --> 01:12:43,634 - Leah. - [Leah] Okay lang. 1056 01:12:44,099 --> 01:12:45,866 [tumili ng sanggol] 1057 01:12:45,868 --> 01:12:48,805 Pakiusap. Mangyaring huwag lumaban. 1058 01:12:49,639 --> 01:12:52,910 Para sa maliit na Lynne dito, mabuti pang tahimik na lang tayo. 1059 01:12:56,045 --> 01:12:57,748 Okay. Okay. 1060 01:12:59,248 --> 01:13:00,818 Okay. Okay. 1061 01:13:01,551 --> 01:13:03,653 - [umiiyak si Lynne] - Okay. Pupunta kami. 1062 01:13:04,287 --> 01:13:06,119 Gusto ko si Daddy! 1063 01:13:06,121 --> 01:13:07,590 Sige, halika na. 1064 01:13:16,799 --> 01:13:18,602 - Mommy. - Ohh. 1065 01:13:30,112 --> 01:13:33,850 Hindi ito ang paraan Gusto kong magpakilala. 1066 01:13:35,084 --> 01:13:36,620 Ako si Clay Banning. 1067 01:13:38,187 --> 01:13:39,689 Tatay ni Mike. 1068 01:13:42,959 --> 01:13:45,796 Paano... Paano... Paano ko malalaman na ikaw iyon? 1069 01:13:47,296 --> 01:13:52,001 Well, ang dahilan kung bakit hindi alam mo na ang katotohanan ay... 1070 01:13:52,469 --> 01:13:54,270 dahil mag-isa ako. 1071 01:13:56,706 --> 01:13:58,775 Sabihin mo sa akin ang isang bagay na personal tungkol sa kanya. 1072 01:14:04,212 --> 01:14:07,315 Ang tanging bagay Mayroon akong para sa iyo ay... 1073 01:14:07,317 --> 01:14:09,051 pangalan ng kanyang kapanganakan. 1074 01:14:11,653 --> 01:14:15,591 Michael Jameson Banning. 1075 01:14:17,160 --> 01:14:20,964 Ipinanganak sa base, Fort Hood, Texas. 1076 01:14:22,831 --> 01:14:24,867 Pangalan ng dalaga ng kanyang ina... 1077 01:14:28,670 --> 01:14:32,775 Mary Alice... DeWitt. 1078 01:14:36,379 --> 01:14:42,184 At hanggang ngayon, Labis akong nagsisi na lumayo sa kanila. 1079 01:14:48,858 --> 01:14:50,627 Mukhang malalim iyon. 1080 01:14:51,760 --> 01:14:53,196 Dapat natin itong linisin. 1081 01:14:56,666 --> 01:14:58,201 [lumibog ang musika] 1082 01:15:13,849 --> 01:15:17,286 [Sam] Sir? Ano ba talaga naalala mo ba 1083 01:15:21,224 --> 01:15:23,193 Isang uri ng pag-atake ng drone. 1084 01:15:24,394 --> 01:15:26,229 Nakalutang ako sa tubig. 1085 01:15:28,363 --> 01:15:30,834 Ang dami kong proteksyon pinatay ang pangkat. 1086 01:15:34,403 --> 01:15:37,373 [Gentry] Naaalala mo ba kung saan Si Mike Banning noon, sir? 1087 01:15:40,143 --> 01:15:41,645 Napatay ba si Mike? 1088 01:15:43,813 --> 01:15:45,716 Ito ay napakahirap upang sabihin, ginoo. 1089 01:15:46,483 --> 01:15:49,016 Alam namin kung gaano ka nagtiwala sa kanya. Lahat kami ginawa. 1090 01:15:49,018 --> 01:15:51,118 Pero nahanap namin si Mike ay nagtatago ng ilang bagay 1091 01:15:51,120 --> 01:15:53,323 mula sa Secret Service at ikaw. 1092 01:15:55,957 --> 01:15:56,993 Anong mga bagay? 1093 01:15:58,060 --> 01:15:59,895 Parehong pisikal at mga isyu sa pag-iisip. 1094 01:16:00,595 --> 01:16:03,297 [Sam] Mayroon din ang FBI matibay na ebidensya 1095 01:16:03,299 --> 01:16:05,202 na nakakakuha siya ng suporta mula sa Kremlin. 1096 01:16:06,001 --> 01:16:08,270 Kasama isang $10 milyon na bayad. 1097 01:16:11,741 --> 01:16:12,776 ano pa ba 1098 01:16:14,477 --> 01:16:17,712 Close na close si Kirby sa pagpunta sa digmaan 1099 01:16:17,714 --> 01:16:19,850 tapos na ang Russia ang pagtatangkang pagpatay. 1100 01:16:22,151 --> 01:16:24,888 - Kunin siya sa telepono. - Oo, ginoo. 1101 01:16:27,322 --> 01:16:30,359 [matinding musika] 1102 01:16:36,131 --> 01:16:38,367 Okay, nakahanap kami ng paraan para makapasok. Walang kompromiso. 1103 01:16:39,736 --> 01:16:41,368 Hindi ko kayo binabayaran sapat na pera. 1104 01:16:41,370 --> 01:16:43,073 [tao] Meron tayo isang papasok na helicopter. 1105 01:16:44,005 --> 01:16:45,174 [Wade] Kunin mo yan ng camera. 1106 01:16:48,044 --> 01:16:49,810 [pilot sa pamamagitan ng radyo] Kapansin-pansin, ito ay 145 1107 01:16:49,812 --> 01:16:51,745 kasama ang FBI sa isang bagay ng pambansang seguridad. 1108 01:16:51,747 --> 01:16:52,848 Pahintulot na mapunta. 1109 01:16:56,452 --> 01:16:58,021 145, malinis ka na sa lupa. 1110 01:17:08,965 --> 01:17:11,768 [Ramirez] Okay, nakakuha ng utos ng korte para sa mga wiretap... 1111 01:17:13,301 --> 01:17:16,302 at nakatingin si CID ang mga Salient server ngayon. 1112 01:17:16,304 --> 01:17:19,775 Mabuti. Ngayon tingnan natin kung ano ang dapat niyang sabihin. 1113 01:17:39,095 --> 01:17:41,932 Mr. Jennings. Ako si Helen Thompson. 1114 01:17:42,631 --> 01:17:45,132 hindi ko akalain nagkaroon kami ng pribilehiyo. 1115 01:17:45,134 --> 01:17:46,837 Hindi ko ito tatawagan isang pribilehiyo. 1116 01:17:48,572 --> 01:17:53,376 Si Agent Thompson ang dahilan kung bakit kami nag-aaway ang aming mga digmaan na ang isang kamay ay nakatali sa aming mga titi. 1117 01:17:55,211 --> 01:17:57,244 So I guess alam mo na bakit tayo nandito. 1118 01:17:57,246 --> 01:17:59,312 Sabi mo eh isang usapin ng pambansang seguridad. 1119 01:17:59,314 --> 01:18:01,951 Oo. Kailan ang huling pagkakataon nakausap mo si Mike Banning? 1120 01:18:05,520 --> 01:18:10,156 Well, kung ginagawa mo ang iyong trabaho, alam mo ang sagot diyan. 1121 01:18:10,158 --> 01:18:11,193 Naku. 1122 01:18:12,260 --> 01:18:13,929 Tingnan natin kung nakaakyat na tayo na may parehong sagot. 1123 01:18:35,917 --> 01:18:37,120 Ako ay kung ano ako. 1124 01:18:37,920 --> 01:18:38,955 [humiyaw] 1125 01:18:44,894 --> 01:18:47,397 Kung dinala siya ni Mike dito, mapupunta sa amin ang mga fed. 1126 01:18:48,531 --> 01:18:49,899 Kinukuha namin ang plug. 1127 01:18:50,433 --> 01:18:51,632 Ang buong bagay? 1128 01:18:51,634 --> 01:18:53,036 Oo, tapos na si Salient. 1129 01:18:54,202 --> 01:18:55,404 Lumipat kami sa labas ng pampang. 1130 01:18:56,005 --> 01:18:57,507 Roger. Puputukin ko ang latigo. 1131 01:18:58,707 --> 01:19:01,844 At sa paglabas, sinisigurado namin na ito ay tapos na. 1132 01:19:02,510 --> 01:19:03,546 Kahit na ano... 1133 01:19:05,147 --> 01:19:06,550 kay Trumbull namamatay ngayon. 1134 01:19:07,349 --> 01:19:09,819 [matinding musika] 1135 01:19:23,366 --> 01:19:25,298 [babaeng reporter sa radyo] Ang Kakakumpirma lang ng White House 1136 01:19:25,300 --> 01:19:26,901 ang gumaganap na Pangulo Martin Kirby 1137 01:19:26,903 --> 01:19:28,468 ay ginawa ang unilateral na desisyon 1138 01:19:28,470 --> 01:19:30,404 upang gumanti laban sa Russia 1139 01:19:30,406 --> 01:19:32,975 para sa tangkang pagpatay kay Allan Trumbull. 1140 01:19:36,312 --> 01:19:38,381 Dalawa pasulong, tayo na. Huminto ka diyan, pakiusap. 1141 01:19:41,349 --> 01:19:42,919 [satsat sa radyo] 1142 01:19:52,094 --> 01:19:53,160 [binuksan ang pinto] 1143 01:19:53,162 --> 01:19:54,197 Hey. 1144 01:19:55,163 --> 01:19:57,463 - Kailangan kong pumasok ka sa baul. - Okay. 1145 01:19:57,465 --> 01:19:59,435 [satsat sa radyo] 1146 01:20:02,938 --> 01:20:07,141 Lahat ng unit, 11-99. Kailangan ng tulong. May gunman kami sa labas ng ER. 1147 01:20:07,143 --> 01:20:09,944 [Mike] Inuulit ko: Meron tayo isang gunman sa labas ng ER. 1148 01:20:09,946 --> 01:20:12,478 I-secure ang ER. At gusto kong malaman kung sino iyon. 1149 01:20:12,480 --> 01:20:14,448 [ahente] Lahat ng team, close in, close in! 1150 01:20:14,450 --> 01:20:15,484 Ilipat ito! Ilipat! 1151 01:20:17,553 --> 01:20:19,189 [ahente] Go, go, go, go! 1152 01:20:19,788 --> 01:20:21,992 [agent over radio] Lahat ng unit magsalubong sa unang palapag. 1153 01:20:30,433 --> 01:20:33,566 [Mike] Nagpaputok ng baril! Nagpaputok ng baril! Lahat ng available na post ay tumutugon! 1154 01:20:33,568 --> 01:20:34,603 Tara na! 1155 01:20:35,136 --> 01:20:36,907 [ahente 2] Yunit anim na tumutugon. 1156 01:20:43,278 --> 01:20:44,645 [ahente sa radyo] Malinis ang emergency room. 1157 01:20:44,647 --> 01:20:46,179 - Walang contact. Malinaw lahat. - [Bumuntong hininga si Mike] 1158 01:20:46,181 --> 01:20:47,513 Ang gulo ni ER. 1159 01:20:47,515 --> 01:20:49,749 Naisipan kong gamitin ang mga elevator dito. 1160 01:20:49,751 --> 01:20:52,619 Hay, kailangan kong makita iyong mukha at ID. Hoy! 1161 01:20:52,621 --> 01:20:53,957 Wag kang gumalaw! 1162 01:20:54,756 --> 01:20:57,259 - Mike? - Kamay sa hangin, Billy. 1163 01:20:58,493 --> 01:21:00,194 - Ano ang fuck? - Paumanhin, Billy. 1164 01:21:00,196 --> 01:21:02,029 Alam mo namang isang lalaki lang ang inilagay namin 1165 01:21:02,031 --> 01:21:03,600 sa labas ng service elevator. Sige na. Lumingon ka. 1166 01:21:19,247 --> 01:21:20,780 - Baril! - Ibaba mo ang iyong armas! 1167 01:21:20,782 --> 01:21:24,317 Boys, manatiling kalmado. Manatiling kalmado. Manatiling kalmado, okay? 1168 01:21:24,319 --> 01:21:26,055 [sumisigaw] 1169 01:21:26,488 --> 01:21:28,021 Manatiling kalmado. Hey. Hey. 1170 01:21:28,023 --> 01:21:29,455 kailangan ko lang para makipag-usap sa Gentry. 1171 01:21:29,457 --> 01:21:30,559 Kunin mo ako Gentry! 1172 01:21:31,560 --> 01:21:33,060 Gusto niyang magsalita sa bise presidente ngayon. 1173 01:21:33,062 --> 01:21:35,294 - [Mike] Gentry! - Hanapin siya! 1174 01:21:35,296 --> 01:21:38,699 Ayokong makasakit ng kahit na sino! Kailangan ko lang makausap si Gentry! 1175 01:21:38,701 --> 01:21:41,802 Gentry! David Gentry! 1176 01:21:41,804 --> 01:21:43,469 Kunin mo ako David Gentry! 1177 01:21:43,471 --> 01:21:45,507 [sigaw ng lahat] 1178 01:21:46,742 --> 01:21:48,144 [ahente] Ibaba mo na ang iyong armas! 1179 01:21:52,514 --> 01:21:54,683 Mayroon kang ganap nawala sa isip mo? 1180 01:21:55,350 --> 01:21:59,121 Mayroon kang tunay na kondisyon na pula dito, David. Kailangan mo akong dalhin sa presidente. 1181 01:22:00,322 --> 01:22:04,560 Bakit ko ibibigay ang sarili ko? Isa itong tunay na banta! 1182 01:22:09,697 --> 01:22:10,733 Anong nangyari, David? 1183 01:22:11,166 --> 01:22:13,102 Hinuli lang kami Mike Banning, sir. 1184 01:22:13,736 --> 01:22:15,604 sinasabi niya meron tayong kondisyon na pula. 1185 01:22:16,738 --> 01:22:18,174 Dalhin mo siya sa akin. 1186 01:22:19,375 --> 01:22:20,807 Sir, maghintay talaga tayo kausapin muna ang DOJ... 1187 01:22:20,809 --> 01:22:22,011 Damn it, Sam! 1188 01:22:22,611 --> 01:22:23,747 Dalhin mo siya ngayon din. 1189 01:22:26,148 --> 01:22:27,183 Oo, sir. 1190 01:22:46,167 --> 01:22:49,339 Sir. alam ko sino ang gumawa nito sa atin. 1191 01:22:50,540 --> 01:22:53,507 Susubukan niyang tapusin ang trabaho. Hindi ka ligtas dito, sir. 1192 01:22:53,509 --> 01:22:55,275 Hindi, hindi. Ito ay ang pinakaligtas na lugar para sa iyo, ginoo. 1193 01:22:55,277 --> 01:22:56,776 Ang lugar na ito ay nasa kabuuang lockdown. 1194 01:22:56,778 --> 01:22:58,779 Kung gayon kung paano ang fuck nakarating ba ako dito, Gentry? 1195 01:22:58,781 --> 01:23:01,181 Alam mo ang lahat ng aming mga protocol, at ngayon ikaw ay nasa cuffs! 1196 01:23:01,183 --> 01:23:03,383 Sir, sir. Naglingkod ako sa lalaking ito. Alam ko kung ano ang kaya niya. 1197 01:23:03,385 --> 01:23:04,685 - Ni hindi namin alam kung nage-exist ang lalaking ito. - Gusto ka niyang patayin. 1198 01:23:04,687 --> 01:23:06,320 Ang mayroon tayo ay salita ni Mike! 1199 01:23:06,322 --> 01:23:07,753 Gagawa siya ng paraan dito tulad ng ginawa ko. 1200 01:23:07,755 --> 01:23:09,323 Labingwalong ahente ang patay! Buhay ka pa! 1201 01:23:09,325 --> 01:23:10,660 - Nakaupo kami ng mga pato. - Sige! 1202 01:23:15,197 --> 01:23:16,232 Tanggalin mo siya. 1203 01:23:18,334 --> 01:23:20,700 Sir, hindi pa po namin alam kaninong side talaga si Mike. 1204 01:23:20,702 --> 01:23:21,737 Oo, ginagawa namin. 1205 01:23:23,872 --> 01:23:25,174 Nasa side ko siya. 1206 01:23:27,876 --> 01:23:29,778 Siya ang dahilan buhay pa ako. 1207 01:23:32,747 --> 01:23:34,349 Kapag nakuha mo maging presidente... 1208 01:23:35,184 --> 01:23:37,821 naiintindihan mo na niluluraan, 1209 01:23:38,354 --> 01:23:40,857 kahit pinagtaksilan, kasama ang trabaho. 1210 01:23:42,424 --> 01:23:45,662 Ngunit hindi ito dapat sumama sa kanya o alinman sa iyo. 1211 01:23:47,862 --> 01:23:49,098 Ngayon, uncuff him. 1212 01:23:55,604 --> 01:23:57,704 Okay, kailangan namin upang suriin muli ang lahat. 1213 01:23:57,706 --> 01:23:59,338 At kailangan namin para maalis siya dito ngayon. 1214 01:23:59,340 --> 01:24:00,874 Kumuha ng Marine One papasok, okay. 1215 01:24:00,876 --> 01:24:03,513 At huwag sabihin kahit kanino sa labas ng kwartong ito. 1216 01:24:04,013 --> 01:24:05,849 Gawin mo lang ang sinabi ni Mike. 1217 01:24:06,648 --> 01:24:08,417 - Sir. - Oo, ginoo. 1218 01:24:10,885 --> 01:24:13,522 [matinding musika] 1219 01:24:15,724 --> 01:24:16,893 [lalaki sa radyo] 20 minutes na kaming labas. 1220 01:24:24,433 --> 01:24:27,334 - 30 minutong labas ng Marine One. - Diyos, ito ay tumatagal ng masyadong mahaba. 1221 01:24:27,336 --> 01:24:29,203 Ang pangunahing motorcade's handa na. 1222 01:24:29,205 --> 01:24:31,373 Hindi, hindi kami lalabas ang harapan. Masyadong exposed. 1223 01:24:32,273 --> 01:24:36,178 [ahente sa pamamagitan ng radyo] Command Post, panlabas, ang gitna at panloob na mga perimeter ay malinaw. 1224 01:24:36,812 --> 01:24:39,279 - Suriin ang mga sniper. - Ginawa nila, Mike. 1225 01:24:39,281 --> 01:24:40,382 Suriin silang muli. 1226 01:24:43,219 --> 01:24:44,487 Mga sniper, mag-check in. 1227 01:24:46,388 --> 01:24:47,954 [sniper] Overwatch sa Command Post. 1228 01:24:47,956 --> 01:24:49,258 Malinaw ang lahat ng sektor. 1229 01:24:50,759 --> 01:24:52,993 - [computer dings] - Oh. [bumuntong hininga] 1230 01:24:52,995 --> 01:24:55,829 Ang hangal na bagay na ito ay bumagsak anim na beses sa huling oras. 1231 01:24:55,831 --> 01:24:57,667 [lalaki] Ang akin lang din. Kakaiba naman. 1232 01:24:58,934 --> 01:25:00,499 Bakit kakaiba? 1233 01:25:00,501 --> 01:25:02,205 Nagtatrabaho sila ayos na ayos sa buong linggo. 1234 01:25:03,272 --> 01:25:04,741 Sa katunayan, bihira silang mag-crash ng ganito. 1235 01:25:07,509 --> 01:25:11,445 Uy, tingnan kung may mga IP address mula sa isang Salient Global sa Virginia 1236 01:25:11,447 --> 01:25:13,012 ay konektado sa ospital na ito. 1237 01:25:13,014 --> 01:25:14,249 [Gentry] Gawin mo. 1238 01:25:17,853 --> 01:25:19,785 wala akong nakikita. 1239 01:25:19,787 --> 01:25:22,392 - Suriin kung may anumang mga paglabag, anumang mga hack. - Ako sa ito. 1240 01:25:22,959 --> 01:25:25,562 - Naghahanap. - Halika, halika, halika. 1241 01:25:32,334 --> 01:25:33,603 [sumisitsit ng gas] 1242 01:25:38,407 --> 01:25:41,441 - Saan galing yan? - Kumokonekta sila sa aming mga linya ng oxygen. 1243 01:25:41,443 --> 01:25:42,946 Okay, tumawag sa telepono, tingnan kung ano ang mali. 1244 01:25:45,514 --> 01:25:47,013 - [beep] - [alarm blaring] 1245 01:25:47,015 --> 01:25:48,550 [sumisingit] 1246 01:25:54,322 --> 01:25:56,625 May kumokontrol sa gas natin system, at hindi tayo. 1247 01:25:58,861 --> 01:26:00,729 Sasabugin niya ang lugar na ito. 1248 01:26:01,162 --> 01:26:03,297 Kailangan kong handa ang pangulo para sa transportasyon sa bubong. 1249 01:26:03,299 --> 01:26:04,964 Hindi, hindi, hindi. Hindi na kami makapaghintay sa Marine One. 1250 01:26:04,966 --> 01:26:07,034 Kailangan naming pumunta mababa viz at gamitin ang mga sasakyang pang-emergency. 1251 01:26:07,036 --> 01:26:09,335 Gumagawa kami ng buong evac ngayon. Alerto sa seguridad ng ospital. 1252 01:26:09,337 --> 01:26:10,904 [Gentry over radio] Gusto ko Handa nang lumipat ang Pathfinder. 1253 01:26:10,906 --> 01:26:12,507 Kama 2 at 7. 1254 01:26:13,207 --> 01:26:15,374 [man over PA] ...hagdan na pinakamalapit sa iyo. 1255 01:26:15,376 --> 01:26:17,946 [male reporter] Saint Matthews ay inililikas. 1256 01:26:18,447 --> 01:26:21,013 [man over PA] Mangyaring lumabas sa gusali kaagad. Pansin. 1257 01:26:21,015 --> 01:26:23,016 [Gentry] Pathfinder's on move. 1258 01:26:23,018 --> 01:26:24,817 [doktor] Kumain tayo mga monitor sa mga pack ng baterya. 1259 01:26:24,819 --> 01:26:25,955 Aalis na kami. 1260 01:26:27,089 --> 01:26:29,356 Natuklasan nila kami. Iniiwasan nila si Saint Matthews. 1261 01:26:29,358 --> 01:26:30,957 [Wade] Fucking Mike. alam ko na. 1262 01:26:30,959 --> 01:26:34,393 - Gaano katagal bago ka maaaring magpasabog? - Apat na minuto. 1263 01:26:34,395 --> 01:26:36,929 - Nakatingin ka kay Trumbull? - Negatibo. Nakuha namin ang natitirang bahagi ng ospital, 1264 01:26:36,931 --> 01:26:39,700 ngunit hindi pinagana ng Secret Service ang ICU cams sa ikalawang pagdating nila. 1265 01:26:39,702 --> 01:26:41,535 Well, hanapin mo siya. 1266 01:26:41,537 --> 01:26:43,506 Dalawa at Tatlong Koponan, bilugan ang perimeter. 1267 01:26:46,474 --> 01:26:48,443 Bellhop Nine, ano ang kalagayan ng banta? 1268 01:26:49,377 --> 01:26:52,846 May nagpapainit ng likido nitrogen sa isang hindi matatag na antas. 1269 01:26:52,848 --> 01:26:55,348 At mayroon kaming purong O2 tumutulo dito. 1270 01:26:55,350 --> 01:26:57,950 Isang spark at ang pagsabog maaaring i-set off ang mga tangke na ito. 1271 01:26:57,952 --> 01:27:00,520 Ang pagsabog ay maaaring antas ng ICU tatlong beses ulit. 1272 01:27:00,522 --> 01:27:02,489 - Hindi ba pwedeng patayin mo na lang ang kapangyarihan? - Huli na, ginoo. 1273 01:27:02,491 --> 01:27:04,490 - Maaari itong pumunta anumang oras. - Handa na ang mga sasakyang pang-emergency! 1274 01:27:04,492 --> 01:27:05,691 - Ang garahe ay ligtas? - [agent] Lahat secure. 1275 01:27:05,693 --> 01:27:08,027 - Hindi natin ito mapipigilan. - Shit! 1276 01:27:08,029 --> 01:27:09,795 [reporter] Kaya lang namin isipin na ito ay isang uri ng... 1277 01:27:09,797 --> 01:27:10,963 Ang presidente ay inaalis na ngayon. 1278 01:27:10,965 --> 01:27:12,466 Sir, kung gising si Trumbull, 1279 01:27:12,468 --> 01:27:14,133 kakailanganin natin kanyang awtorisasyon 1280 01:27:14,135 --> 01:27:16,136 bago magpatuloy sa anumang uri ng welga. 1281 01:27:16,138 --> 01:27:17,803 Hindi rin namin alam anong kundisyon niya pa! 1282 01:27:17,805 --> 01:27:19,505 Sa buong paggalang, ginoo, dapat tayong magsalita 1283 01:27:19,507 --> 01:27:21,842 sa attorney general at makakuha ng kalinawan. 1284 01:27:21,844 --> 01:27:23,910 Ang paglipat ng kapangyarihan bumalik sa isang presidente 1285 01:27:23,912 --> 01:27:25,544 ay hindi kailanman nangyari sa kasaysayan ng ating bansa. 1286 01:27:25,546 --> 01:27:27,580 Alin ang eksakto bakit natin ginagawa ang sinasabi ko 1287 01:27:27,582 --> 01:27:29,149 hanggang sa iba ang narinig namin. 1288 01:27:29,151 --> 01:27:32,819 Nananatili kami sa mga op plan na ito. Malinaw ba ako? 1289 01:27:32,821 --> 01:27:34,556 - [satsat sa radyo] - [hindi malinaw na anunsyo sa PA] 1290 01:27:36,625 --> 01:27:38,557 - [Mike] Maaliwalas ba ang daan? - [ahente] Roger. 1291 01:27:38,559 --> 01:27:40,462 Dalawa lang ang extra namin vests sa trak na ito. 1292 01:27:41,830 --> 01:27:44,367 Sir, kailangan kita upang ilagay ito sa tunay na mabilis. 1293 01:27:44,933 --> 01:27:46,368 [umiiyak ang gulong] 1294 01:27:49,104 --> 01:27:50,573 [satsat sa radyo] 1295 01:28:01,116 --> 01:28:03,553 [Mike] Hakbang ka, Sims. Ilayo mo kami sa bagay na ito. 1296 01:28:05,053 --> 01:28:06,456 doon. Likod na kalye. 1297 01:28:08,657 --> 01:28:10,123 Shit! Takpan mo siya! 1298 01:28:10,125 --> 01:28:12,426 [Wade] I-jam ang kanilang mga comms. Alisin ang kanilang backup. 1299 01:28:12,428 --> 01:28:13,863 Lihim na Serbisyo ng Jamming comms ngayon. 1300 01:28:14,830 --> 01:28:15,864 [Mike] Mag-back up, Sims. 1301 01:28:18,099 --> 01:28:19,434 Fuck. 1302 01:28:20,202 --> 01:28:21,767 Lumabas ang lahat, gilid ng pasahero! 1303 01:28:21,769 --> 01:28:23,736 Go! Panatilihin silang naka-pin! 1304 01:28:23,738 --> 01:28:24,940 Ilibing sila sa ilalim ng mga durog na bato! 1305 01:28:29,778 --> 01:28:31,911 Sir, kailangan na nating lumipat. Go, go, go. Manatili sa likod ng manibela. 1306 01:28:31,913 --> 01:28:33,713 [Gentry] Home Team, ito ang Leader Six. 1307 01:28:33,715 --> 01:28:35,618 Kami ay kumukuha ng malakas na apoy timog ng ospital. 1308 01:28:41,657 --> 01:28:44,694 - Ito si Leader Six. May sumagot sa akin. - Mas mahusay na ilipat! 1309 01:28:48,529 --> 01:28:50,696 Ito ang Team Leader Six. Mayroon kaming Pathfinder. 1310 01:28:50,698 --> 01:28:53,799 Kami ay kumukuha ng matinding apoy sa timog ng ang ospital. May nangongopya ba? 1311 01:28:53,801 --> 01:28:55,004 Wala akong nakukuha! 1312 01:28:56,237 --> 01:28:57,937 Malapit na tayong magpasabog. 1313 01:28:57,939 --> 01:29:01,007 Malapit nang pumunta ang ospital! Panatilihin silang naka-pin! 1314 01:29:01,009 --> 01:29:02,676 Punta tayo sa gusaling iyon doon! 1315 01:29:02,678 --> 01:29:04,578 Ito si Leader Six. May sumagot sa akin! 1316 01:29:04,580 --> 01:29:05,911 Makinig ka sa akin, okay. Kami ay gagawa ng isang hakbang 1317 01:29:05,913 --> 01:29:07,547 at mga tao ay babagsak. hindi ikaw. 1318 01:29:07,549 --> 01:29:09,249 - Patuloy kang gumagalaw, okay? handa na? - Oo. 1319 01:29:09,251 --> 01:29:11,754 Sige, alis na tayo. Lahat gumalaw! Go! 1320 01:29:23,564 --> 01:29:25,500 - Sam! - Sir! Ilipat! Ilipat! 1321 01:29:32,608 --> 01:29:33,676 [Ungol ang Gentry] 1322 01:29:37,011 --> 01:29:39,014 [mga alarm beep, dumadaing] 1323 01:29:39,681 --> 01:29:41,451 Pinati-trigger ang igniter ngayon. 1324 01:29:42,184 --> 01:29:43,219 [binibigkas] 1325 01:29:46,955 --> 01:29:48,090 Sir, go! 1326 01:30:13,014 --> 01:30:15,050 [Tunog ng alarm] 1327 01:30:18,787 --> 01:30:20,890 Lumabas ka! Lumabas ka sa likod! 1328 01:30:22,256 --> 01:30:23,658 Umalis ka na! 1329 01:30:24,225 --> 01:30:25,560 Sa ganitong paraan. 1330 01:30:27,129 --> 01:30:28,163 Sige. 1331 01:30:29,697 --> 01:30:31,800 - Natamaan ka ba? - Ayos lang ako. 1332 01:30:36,037 --> 01:30:38,741 - Isara ang fucking place na ito. - [tao] Roger na. 1333 01:30:39,207 --> 01:30:42,142 - [satsat sa radyo] - [agent] May nagbabasa ba sa akin? 1334 01:30:42,144 --> 01:30:44,110 [agent 2] Nakuha namin isang kabuuang comms blackout. 1335 01:30:44,112 --> 01:30:45,681 [ahente] Mayroon bang sinuman may visual sa Pathfinder? 1336 01:30:47,081 --> 01:30:48,949 - Kumusta ang binti? - Mabubuhay ako. 1337 01:30:48,951 --> 01:30:50,620 Tingnan mo, wala akong naririnig na tao. Patay na ang mga comms. 1338 01:30:51,086 --> 01:30:52,785 Nakita kami ni Wade papasok din dito. 1339 01:30:52,787 --> 01:30:54,223 Kailangan nating maghanap mabilis na hard cover. 1340 01:30:57,893 --> 01:30:59,825 Ganyan talaga ano ang gagawin natin. 1341 01:30:59,827 --> 01:31:02,197 Sige sir, sige. Kailangan na nating umalis. Lilipat na kami! 1342 01:31:04,198 --> 01:31:06,268 [matinding musika] 1343 01:31:08,370 --> 01:31:09,604 [Mike] Gumawa ng barikada. 1344 01:31:11,773 --> 01:31:13,543 Ilagay ang mga ito sa harap ng opisinang ito sa sulok. 1345 01:31:20,815 --> 01:31:24,316 May nangongopya ba? Leader Six, mayroon ka bang Pathfinder? 1346 01:31:24,318 --> 01:31:26,221 [putok ng baril] 1347 01:31:30,291 --> 01:31:33,159 [agent] Alpha One, Team Two umiikot pabalik sa tagpuan. 1348 01:31:33,161 --> 01:31:34,730 ETA: 90 segundo. 1349 01:31:35,831 --> 01:31:36,866 [Mike] Ah. 1350 01:31:38,166 --> 01:31:39,268 Okay. 1351 01:31:42,304 --> 01:31:43,703 - [Mike] Magaling? - Okay. 1352 01:31:43,705 --> 01:31:45,341 - Sige. - Patay. 1353 01:31:46,875 --> 01:31:50,310 Okay. Nakakuha ng mga sariwang mags sa pareho. Ibigay mo sa akin ang iyong siyam. 1354 01:31:50,312 --> 01:31:54,116 - Sigurado ka bang gagana ito? - Kailangan. Ito lang ang pagkakataon natin. 1355 01:31:54,782 --> 01:31:57,383 Kailangan lang pigilin sila ng matagal sapat na hanggang makarating dito ang ating mga tao. 1356 01:31:57,385 --> 01:31:58,653 Sana malapit na. 1357 01:32:00,322 --> 01:32:03,192 Sir. babalik ako bago mo malaman ito. 1358 01:32:04,326 --> 01:32:05,361 Mike. 1359 01:32:08,295 --> 01:32:09,331 Manatiling buhay. 1360 01:32:10,965 --> 01:32:12,000 Oo, sir. 1361 01:32:15,770 --> 01:32:17,936 - [tao] Tumakbo! - [agent] Alpha One, Teams Two at Three 1362 01:32:17,938 --> 01:32:19,341 papalapit sa tagpuan. 1363 01:32:21,209 --> 01:32:24,076 [lalaki] Nauna. Ang FBI, HRT at SWAT ay naipadala na. 1364 01:32:24,078 --> 01:32:25,982 At sa National Guard tinawag na. 1365 01:32:26,782 --> 01:32:29,848 Kalahati ng bansa ay pupunta ang lugar na ito sa loob ng ilang segundo. 1366 01:32:29,850 --> 01:32:31,851 - Gawin natin ang trabaho. - Ilipat! 1367 01:32:31,853 --> 01:32:33,889 Ilipat! Lumabas ka ng fucking way! 1368 01:32:35,756 --> 01:32:37,660 - [putok ng baril] - [sumisigaw] 1369 01:32:38,359 --> 01:32:39,728 Sa loob. 1370 01:32:40,162 --> 01:32:42,064 Susubukan kong makasigurado hindi ka nila lilipat. 1371 01:32:43,230 --> 01:32:44,867 Ipagtanggol mo siya sa lahat ng nakuha mo. 1372 01:33:09,957 --> 01:33:11,093 Pumasok na sila. 1373 01:33:22,871 --> 01:33:24,904 [Wade] Ayan. Ang opisina sa sulok. 1374 01:33:24,906 --> 01:33:26,042 Barricaded shooters. 1375 01:33:27,143 --> 01:33:28,877 Tatlong Koponan, lumibot ang likod na pasilyo. Tabihan sila. 1376 01:33:29,812 --> 01:33:31,313 [lalaki sa pamamagitan ng radyo] Roger. Paglipat sa posisyon. 1377 01:33:42,389 --> 01:33:43,425 Kumuha lamang ng mga open shot. 1378 01:33:44,893 --> 01:33:45,928 Magtipid ng bala. 1379 01:33:49,197 --> 01:33:51,434 - [tao] Team One at Two sa posisyon. - Pumunta ka. 1380 01:33:57,973 --> 01:33:59,007 Damn! 1381 01:34:01,209 --> 01:34:03,211 [putok ng baril] 1382 01:34:06,547 --> 01:34:08,184 [sumisigaw] 1383 01:34:09,317 --> 01:34:10,419 [ahente] Sunog! 1384 01:34:13,188 --> 01:34:14,924 [satsat sa radyo] 1385 01:34:18,425 --> 01:34:20,028 [putok ng baril] 1386 01:34:28,403 --> 01:34:29,739 Shit! 1387 01:34:32,107 --> 01:34:33,809 [lalaki] Lumipat pakanan! Lumipat pakanan! 1388 01:34:39,113 --> 01:34:40,215 Nakuha nila si Will! 1389 01:34:41,515 --> 01:34:42,751 [satsat sa radyo] 1390 01:34:51,326 --> 01:34:52,428 I-flush mo siya! 1391 01:34:57,532 --> 01:34:58,968 [lalaki] Shit! 1392 01:35:03,205 --> 01:35:04,206 [ungol] 1393 01:35:04,906 --> 01:35:06,341 [ungol] 1394 01:35:09,443 --> 01:35:11,346 [Wade] Patuloy na gumalaw! Patuloy na gumalaw! 1395 01:35:15,317 --> 01:35:16,583 Wala na si Bentley! 1396 01:35:16,585 --> 01:35:18,453 [satsat sa radyo] 1397 01:35:20,354 --> 01:35:22,120 [Wade] Go, go, go, go, go! Go! 1398 01:35:22,122 --> 01:35:23,188 Huling mag! 1399 01:35:23,190 --> 01:35:24,492 Kunin natin sila! 1400 01:35:42,143 --> 01:35:45,244 - Labas na ako! - Kailangan nating bumalik! Ngayon na! 1401 01:35:45,246 --> 01:35:46,347 Ngayon na! 1402 01:35:53,621 --> 01:35:54,856 Fuck. 1403 01:36:03,031 --> 01:36:04,998 [lalaki sa pamamagitan ng radyo] Mayroon kang isang tonelada ng mga pulis na nakapalibot sa gusali 1404 01:36:05,000 --> 01:36:06,531 malapit nang pumasok. 1405 01:36:06,533 --> 01:36:08,601 - Itakda ang aking katas. - Roger. 1406 01:36:08,603 --> 01:36:10,005 Go! Go, go, go. 1407 01:36:43,638 --> 01:36:46,375 Niloko niya kami. Itinago siya ni Mike sa ibang lugar. 1408 01:36:47,642 --> 01:36:50,112 Ang digmaan ay tungkol sa panlilinlang. Pumunta ka. 1409 01:36:53,614 --> 01:36:56,385 [orchestral music] 1410 01:37:08,263 --> 01:37:10,029 [lalaki sa radyo] Magmadali, pumunta sa iyong exfil. 1411 01:37:10,031 --> 01:37:11,533 Nagsara ang mga pulis ang pasukan sa timog. 1412 01:37:15,636 --> 01:37:17,572 [opisyal] Pulis! Ihulog ang iyong mga armas! 1413 01:37:18,506 --> 01:37:22,076 - [opisyal 2] Sa lupa! - [Opisyal] I-drop ang iyong mga armas ngayon! 1414 01:37:24,345 --> 01:37:25,380 Pulis! 1415 01:37:28,450 --> 01:37:30,118 [opisyal 2] Pumunta sa lupa ngayon! 1416 01:37:31,653 --> 01:37:32,688 [Mike] Ay, shit. 1417 01:37:35,756 --> 01:37:38,591 - [opisyal] Ibaba ang iyong mga armas ngayon din! - [Opisyal 2] Umakyat ka sa lupa! 1418 01:37:38,593 --> 01:37:40,395 [ahente sa radyo] Mayroon kaming ligtas na Pathfinder. 1419 01:37:51,538 --> 01:37:53,108 [sumisigaw] 1420 01:38:10,157 --> 01:38:11,526 [satsat sa radyo] 1421 01:38:13,161 --> 01:38:14,330 [putok ng baril] 1422 01:38:31,545 --> 01:38:32,613 [satsat sa radyo] 1423 01:38:52,067 --> 01:38:53,502 [satsat sa radyo] 1424 01:38:55,470 --> 01:38:56,572 [Wade] Nasa bubong kami. 1425 01:39:06,848 --> 01:39:08,149 [sigaw] 1426 01:39:17,724 --> 01:39:19,127 Fuck! 1427 01:39:30,839 --> 01:39:32,107 Tapos na siya. Tara na. 1428 01:39:32,573 --> 01:39:33,608 Halika na. 1429 01:39:35,242 --> 01:39:36,609 Sige na. 1430 01:39:36,611 --> 01:39:38,147 Fuck ay mali sa iyo? 1431 01:39:38,612 --> 01:39:39,647 Halika na! 1432 01:39:43,585 --> 01:39:46,422 [orchestral music] 1433 01:39:58,700 --> 01:39:59,734 [lalaki] Halika na! 1434 01:40:01,870 --> 01:40:04,369 Halika na. Umalis na tayo dito. 1435 01:40:04,371 --> 01:40:05,506 Ilipat! 1436 01:41:31,425 --> 01:41:32,460 [putok ng baril] 1437 01:41:41,435 --> 01:41:42,904 [Umuungol si Mike, napapikit] 1438 01:42:04,259 --> 01:42:05,426 [natahimik] Ah! 1439 01:42:37,024 --> 01:42:38,292 [ngumisi si Wade] 1440 01:43:35,550 --> 01:43:36,852 Natutuwa akong ikaw iyon. 1441 01:43:44,892 --> 01:43:46,295 Mga leon. 1442 01:43:49,697 --> 01:43:50,931 Kami ay mga leon. 1443 01:44:18,126 --> 01:44:20,796 [papalapit na sasakyang panghimpapawid] 1444 01:44:31,938 --> 01:44:35,508 [male reporter] Ang mga opisyal ng FBI ay mayroon ibinagsak ang lahat ng kaso laban kay Mike Banning 1445 01:44:35,510 --> 01:44:37,843 at mga paratang nito ng paglahok ng Moscow 1446 01:44:37,845 --> 01:44:39,481 sa tangkang pagpatay. 1447 01:44:39,913 --> 01:44:41,780 Habang ibinalik ang Presidente Allan Trumbull 1448 01:44:41,782 --> 01:44:43,449 tinutugunan ang iba pang mga pinuno ng mundo 1449 01:44:43,451 --> 01:44:45,183 sa G20 sa Hamburg kahapon, 1450 01:44:45,185 --> 01:44:47,419 pinapawi ang tensyon sa Russia, 1451 01:44:47,421 --> 01:44:50,588 ang mga mapagkukunan ay nagsasabi ng mga sakdal laban sa mga tunay na salarin 1452 01:44:50,590 --> 01:44:52,526 ay inaasahan anumang sandali. 1453 01:44:53,894 --> 01:44:55,763 [Satsat sa TV patuloy na hindi malinaw] 1454 01:45:02,002 --> 01:45:05,704 Sir, welcome back. Pupunta sana ako sa iyo. 1455 01:45:05,706 --> 01:45:08,740 Ah, huwag kang mag-alala, Martin. Naging abala ka. 1456 01:45:08,742 --> 01:45:09,977 Umupo ka na. 1457 01:45:11,612 --> 01:45:13,779 So, kumusta ang pakiramdam mo? 1458 01:45:13,781 --> 01:45:15,751 O, pakiramdam ko ngayon... 1459 01:45:17,984 --> 01:45:19,755 - presidential. - Magaling iyan. 1460 01:45:20,220 --> 01:45:21,887 Mm-hmm. 1461 01:45:21,889 --> 01:45:24,589 Kaya, bago siya ay binaril, 1462 01:45:24,591 --> 01:45:27,528 isang napakabayanihang ahente ng FBI nakatulong sa pagtuklas na... 1463 01:45:28,362 --> 01:45:33,167 Si Wade Jennings ay pinananatiling detalyado mga file ng iyong mga pakikitungo nang magkasama. 1464 01:45:36,537 --> 01:45:38,573 - Siya ba? - Insurance. 1465 01:45:39,206 --> 01:45:41,906 Naisipan ko talagang itago para lang makipaglokohan sayo 1466 01:45:41,908 --> 01:45:43,612 sa susunod tatlo at kalahating taon. 1467 01:45:44,845 --> 01:45:47,014 Ngunit iyon ang lumang paraan ng paggawa ng mga bagay. 1468 01:45:48,114 --> 01:45:49,151 David? 1469 01:45:50,751 --> 01:45:53,619 Dahil ito na ang huling araw niya bago magretiro, 1470 01:45:53,621 --> 01:45:57,459 Nakuha ni David ang karangalan ng pagmamartsa ikaw mismo sa labas ng pintuan. 1471 01:45:59,961 --> 01:46:01,596 [tumawa] 1472 01:46:03,264 --> 01:46:04,800 Nagbibiro ka diba? 1473 01:46:07,134 --> 01:46:08,136 Hindi. 1474 01:46:08,669 --> 01:46:10,538 [sigaw ng mga reporter] 1475 01:46:14,140 --> 01:46:15,540 [babaeng reporter] Anong nangyayari dito? 1476 01:46:15,542 --> 01:46:16,976 Kirby, pwede ba sabihin sa amin kahit ano? 1477 01:46:16,978 --> 01:46:18,747 Maaari mo bang sabihin sa amin ang anumang bagay tungkol sa nangyari? 1478 01:46:31,259 --> 01:46:34,962 Kainin ang mga ito sa buong hanay. Oo. Isa, dalawa... 1479 01:46:35,862 --> 01:46:36,897 tatlo. 1480 01:46:37,764 --> 01:46:38,999 - Apat. - Apat. 1481 01:46:40,166 --> 01:46:41,232 lima. 1482 01:46:41,234 --> 01:46:44,235 - Anim. - Oo! 1483 01:46:44,237 --> 01:46:45,673 [tawa] 1484 01:46:48,742 --> 01:46:50,111 Ano ang iyong mga plano, Clay? 1485 01:46:51,178 --> 01:46:53,878 Alam mo, ako... ako, uh... 1486 01:46:53,880 --> 01:46:55,681 May nakita akong maliit na RV, 1487 01:46:55,683 --> 01:46:59,250 at naisip ko na lang mag-mobile saglit. 1488 01:46:59,252 --> 01:47:03,625 Umakyat sa hilaga kapag tag-araw at pumunta sa timog kapag taglamig. 1489 01:47:08,962 --> 01:47:11,265 Kaya hindi ka na namin makikita saglit lang ha? 1490 01:47:17,572 --> 01:47:20,007 Hindi, makikita mo marami sa akin, oo. 1491 01:47:20,608 --> 01:47:23,676 Ihahatid ko na lang ang RV dito at iparada sa harapan. 1492 01:47:23,678 --> 01:47:25,777 ayoko lang para ipataw sa inyo. 1493 01:47:25,779 --> 01:47:27,579 Hindi mo kailangang manatili sa labas sa RV, Tatay. 1494 01:47:27,581 --> 01:47:28,948 Marami kaming nakuha ng kwarto sa bahay, ha? 1495 01:47:28,950 --> 01:47:30,316 - Oo, oo. - Oo. 1496 01:47:30,318 --> 01:47:31,953 Hindi, gusto namin para makasama ka. 1497 01:47:32,553 --> 01:47:33,822 - [Leah] Oo. - Okay. 1498 01:47:36,122 --> 01:47:38,990 Salamat, Leah, para sa masarap na almusal. 1499 01:47:38,992 --> 01:47:40,094 Welcome ka. 1500 01:47:41,095 --> 01:47:42,264 Natutuwa siyang nandito ka. 1501 01:47:43,863 --> 01:47:44,899 Lahat tayo. 1502 01:47:45,532 --> 01:47:47,935 Wag lang masira muli ang kanyang puso. 1503 01:47:49,135 --> 01:47:50,772 Kailangan kong sundin mo. 1504 01:47:52,739 --> 01:47:53,774 Oo ma'am. 1505 01:47:55,242 --> 01:47:56,878 Yun ang intensyon ko. 1506 01:48:05,952 --> 01:48:06,987 [kumakatok sa pinto] 1507 01:48:07,654 --> 01:48:08,657 Pumasok ka. 1508 01:48:10,992 --> 01:48:12,091 Hi, Mike. 1509 01:48:12,093 --> 01:48:13,691 kamusta ka? 1510 01:48:13,693 --> 01:48:15,263 - Medyo gumaling na ako, ginoo. - Mabuti. 1511 01:48:16,096 --> 01:48:17,264 Sige maupo ka na. 1512 01:48:20,367 --> 01:48:22,767 Balita ko may something gusto mong sabihin sa akin. 1513 01:48:22,769 --> 01:48:26,107 Oo, sir. Alam kong abala ka, kaya kukunin ko na ito. 1514 01:48:29,910 --> 01:48:31,880 Bago ang pag-atake, ako... 1515 01:48:33,247 --> 01:48:37,716 Dapat ay mas naging tapat ako sa ilan sa mga bagay na kinakaharap ko. 1516 01:48:37,718 --> 01:48:40,854 Ang mga concussions, ang... pills. 1517 01:48:43,991 --> 01:48:45,193 Pinabayaan kita, ginoo. 1518 01:48:47,728 --> 01:48:48,797 tama ka talaga. 1519 01:48:50,398 --> 01:48:53,766 Bakit mo naisip na ikaw hindi maaaring lumapit sa akin na ito 1520 01:48:53,768 --> 01:48:55,636 pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan natin? 1521 01:48:56,136 --> 01:48:59,674 Hindi ko alam, sir. Alam mo kung paano Nararamdaman ko ang tungkol sa trabaho, at ako... 1522 01:49:00,407 --> 01:49:02,611 Hindi ko gusto ang sinuman para ilayo sakin yun. 1523 01:49:03,978 --> 01:49:05,880 Ngunit hindi iyon dahilan. 1524 01:49:08,815 --> 01:49:10,385 alam mo, may nagsabi sa akin minsan... 1525 01:49:11,986 --> 01:49:14,022 mas maganda kung minsan alam kung kailan dapat huminto... 1526 01:49:14,956 --> 01:49:18,727 imbes na magsinungaling sa sarili at masaktan ang pinakamahalaga sa iyo. 1527 01:49:19,859 --> 01:49:21,662 hindi ko gagawin hayaan mong mangyari ulit yun. 1528 01:49:24,165 --> 01:49:26,100 Nandito ako para mag-alok ang aking pagbibitiw, ginoo. 1529 01:49:49,090 --> 01:49:50,125 Mike... 1530 01:49:54,327 --> 01:49:57,965 ito ang aming mga sandali ng pakikibaka na tumutukoy sa atin. 1531 01:49:59,767 --> 01:50:02,433 Paano natin sila hinahawakan ay ang mahalaga. 1532 01:50:02,435 --> 01:50:04,272 Gaya ng sinabi ko sa ospital... 1533 01:50:05,038 --> 01:50:07,942 Buhay pa ako dahil hindi ka bumitiw. 1534 01:50:08,575 --> 01:50:12,212 Kung pipiliin mong gawin ito ngayon, ngayon ikaw na ang bahala. 1535 01:50:13,313 --> 01:50:15,382 Pero gusto pa rin kita para sa direktor. 1536 01:50:17,785 --> 01:50:18,853 Kung gusto mo. 1537 01:50:21,087 --> 01:50:23,257 [orchestral music] 1538 01:50:26,292 --> 01:50:27,728 Wala nang sikreto. 1539 01:50:34,234 --> 01:50:35,469 Wala nang sikreto, sir. 1540 01:50:39,072 --> 01:50:40,107 Mabuti. 1541 01:50:41,274 --> 01:50:42,410 Napakahusay. 1542 01:50:49,082 --> 01:50:50,184 Salamat po sir. 1543 01:51:12,105 --> 01:51:15,039 Alam mo, maganda iyon bagay na nakuha mo sa mga tabletang iyon 1544 01:51:15,041 --> 01:51:17,075 at nakuha mo tapos na ang iyong pisikal. 1545 01:51:17,077 --> 01:51:20,348 Ngunit marami kang nakuha ng tae sa itaas. 1546 01:51:20,814 --> 01:51:23,448 Alam mo, ang mga bagay-bagay pinagdaanan natin, 1547 01:51:23,450 --> 01:51:26,220 umupo ito sa taas sa tuktok ng iyong ulo 1548 01:51:27,287 --> 01:51:29,221 parang sasabog na. 1549 01:51:29,223 --> 01:51:31,893 Kung hindi mo ito haharapin, kakainin ka nito. 1550 01:51:32,827 --> 01:51:34,062 Seryoso, Tatay? 1551 01:51:35,295 --> 01:51:37,495 Sinasabi mo sa akin na mayroon ako para alagaan ako sa taas? 1552 01:51:37,497 --> 01:51:41,600 - Oo. - Para kang one level off ng Unabomber. 1553 01:51:41,602 --> 01:51:43,468 - [tumawa] - Sabihin mo kung ano, 1554 01:51:43,470 --> 01:51:45,236 gusto mo akong tulungan pagsamahin ang tae ko? 1555 01:51:45,238 --> 01:51:46,273 Oo. 1556 01:51:46,773 --> 01:51:49,074 So, paano naman sumama ka sa akin? 1557 01:51:49,076 --> 01:51:50,478 Magkasama tayo sa pag-alis. 1558 01:51:51,010 --> 01:51:52,479 saan tayo pupunta? 1559 01:51:53,613 --> 01:51:55,580 Ito ang lugar ng aking doktor pinapadala ako sa. 1560 01:51:55,582 --> 01:51:57,484 Ito ay dapat para muling balansehin ang iyong utak. 1561 01:51:58,318 --> 01:51:59,821 Oh, shit. 1562 01:52:02,456 --> 01:52:06,325 Ang layunin natin dito ay madagdagan ang iyong kapangyarihan ng kontrol. 1563 01:52:06,327 --> 01:52:10,094 Natutunaw ang lahat ng iyong negatibong enerhiya malayo sa zero gravity tank 1564 01:52:10,096 --> 01:52:13,865 habang ina-activate ang iyong pangunahing damdamin ng pag-ibig 1565 01:52:13,867 --> 01:52:15,267 at pagiging sentro, 1566 01:52:15,269 --> 01:52:17,436 pinapanatili ang iyong isip nangangarap na alerto 1567 01:52:17,438 --> 01:52:19,908 nasa itaas lang ang portal ng pagtulog. 1568 01:52:20,774 --> 01:52:23,812 Tinatawag namin itong threshold "theta state." 1569 01:52:24,278 --> 01:52:26,147 [sabay buntong hininga] 1570 01:52:28,114 --> 01:52:30,852 - Uy... subukan natin. - Ah. 1571 01:52:32,886 --> 01:52:33,921 Halika na. 1572 01:52:34,621 --> 01:52:38,258 - Okay. Sige. ayos lang. - Sige. 1573 01:52:43,630 --> 01:52:44,998 Oh. 1574 01:52:47,501 --> 01:52:48,837 Uy, ayos lang. 1575 01:52:50,970 --> 01:52:52,272 Ohh. 1576 01:52:55,408 --> 01:52:57,276 [Clay] ano? Teka! Hawakan mo! 1577 01:52:57,278 --> 01:52:58,977 [Mike] Okay, okay, ilabas mo ako dito! 1578 01:52:58,979 --> 01:53:00,445 [Clay] No fucking way! 1579 01:53:00,447 --> 01:53:02,614 - Buksan ang mga ilaw! - [Mike] Paumanhin, Tatay. 1580 01:53:02,616 --> 01:53:05,486 [Clay] At akala mo ito na magiging bonding experience ba? 1581 01:53:06,153 --> 01:53:07,485 Oh. 1582 01:53:07,487 --> 01:53:09,022 Iihi ako dito. 1583 01:53:09,346 --> 01:53:14,346 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1583 01:53:15,305 --> 01:54:15,375 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon